Uhr! unheilvoller Gott, schrecklich, unerbittlich,
Dessen Finger uns droht und uns sagt: „Erinnere dich!
Die bebenden Schmerzen in deinem von Schrecken erfüllten Herzen
Werden sich bald wie in eine Zielscheibe bohren,
Die dunstige Lust wird zum Horizont entfliehen
Wie eine Sylphide im Hintergrund der Kulisse;
Jeden Augenblick verschlingt dir ein Stück der Wonne,
Die jedem Menschen für seine ganze Jahreszeit gewährt ist.
Dreitausendsechshundertmal pro Stunde flüstert
Die Sekunde: Erinnere dich! – Schnell, mit ihrer Stimme
Eines Insekts, sagt Jetzt: Ich bin Einst,
Und ich habe dein Leben mit meinem ekligen Rüssel ausgesaugt!
Remember! Erinnere dich, Verschwender! Esto memor!
(Mein metallener Schlund spricht alle Sprachen.)
Die Minuten, sterblicher Scherzbold, sind Schlacken,
Die man nicht loslassen darf, ohne das Gold herauszuziehen!
Erinnere dich, dass die Zeit ein gieriger Spieler ist,
Der ohne zu betrügen gewinnt, bei jedem Wurf! das ist das Gesetz.
Der Tag nimmt ab; die Nacht nimmt zu, erinnere dich!
Der Schlund ist immer durstig; die Wasseruhr leert sich.
Bald wird die Stunde schlagen, wo der göttliche Zufall,
Wo die erhabene Tugend, deine noch jungfräuliche Gattin,
Wo selbst die Reue (oh! das letzte Wirtshaus!),
Wo alles dir sagen wird: Stirb, alter Feigling! es ist zu spät!“
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-uhr-charles-baudelaire/
