Epilog

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Oh! die Abendstunden unter diesen lichten Himmelsstrichen,
Das Licht ist schön und der Mond ist sanft,
Und der geschmeidige, helle Schatten breitet auf den Moosen
Die beweglichen Zeichnungen eines fremden Laubwerks aus.

Olivenbäume Aragoniens, Feigenbäume Kataloniens,
Stille, weiße Weiler an euren geneigten Bächen,
Letzte Strahlen, die Dächer und Glockentürme streifen,
Wo der gefaltete Flug der Störche haltmachte;

Lieder von Maultiertreibern oder aus rötlichen Schenken,
Und ihr, Frauen, deren Gang hochmütig war,
Wenn ihr, den Krug an der Hüfte, zu den Brunnen hinaufstiegt,
Wie oft ist mein Gedächtnis zu euch zurückgeflutet!

Doch ich bin geboren, dort unten, in den Nebeln Flanderns,
In einem kleinen Dorf, wo geteerte Mauern
Arme, aber hartnäckige Seeleute beherbergen,
Unter Himmeln von Orkan, Rauch und Asche.

Die schwarzen Sümpfe, die düsteren Wälder und die nackten Felder,
Und der gräuliche November und seine Haare aus Regen,
Und die tintenschwarzen Morgen und die rußigen Abende,
Meine kurze Kindheit, ach! hat sie nur zu gut gekannt.

Immer rollte die gewaltige Schelde in meinem Denken.
Im Winter, wenn ihre Eisschollen, in denen sich die Gestirne spiegelten,
Krachten und ihre Blöcke den Katastrophen zutrieben,
War ich glücklich und stark in einer angstvollen Freude.

Im Sommer bebten die schweren Schiffe, die die Fernen durchbohrten,
Weniger in ihren Masten, an denen Embleme flatterten,
Als mein erhöhtes Herz in mir selbst bebte
Für irgendeinen intensiven Kampf und irgendein großes Schicksal.

Die beweglichen Nebel und die fliegenden Wolken
Haben mich so mit ihren mächtigen Gesten getauft,
Und mein ganzer Körper hat sich gleichsam organisiert,
Um glühend zu leben, unter ihrem Tumult und ihren Gewittern.

O ihr, die Länder des Goldes und des sanften Glanzes!
Wenn eure Wälder, eure Täler, eure Ebenen und eure Ufer
Manchmal noch meine Begierden und meine Träume versuchen,
So hält doch Flandern mein ganzes Herz zurück.

Die Liebe, von der ich gebrannt habe, war für seine Frauen empfangen;
Sein feindlicher und gewaltsamer Himmel hat allein mich
Mit dumpfem Widerstand und herber Willenskraft
Und mit dem rauen Stolz beschenkt, aus dem meine Seele gemacht ist.

Mein ganzes Land lebt und denkt in meinem Körper;
Es absorbiert meine Kraft in seiner tiefen Kraft,
Damit ich durch es die Welt besser fühle
Und die Erde mit einem stärkeren Lied besinge.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-epilog-emile-verhaeren/