Epílogo

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIXImprimir

¡Oh, las horas del atardecer bajo estos climas ligeros,
la luz es bella en ellos y la luna es dulce,
y la sombra flexible y clara derrama sobre los musgos
los movibles dibujos de un follaje extranjero.

Olivos de Aragón, higueras de Cataluña,
aldeas tranquilas y blancas sobre vuestros arroyos inclinados,
últimos rayos rozando los tejados y los campanarios
donde se detenía el vuelo plegado de las cigüeñas;

Canciones de muleros o de tabernas rojizas,
y vosotras, mujeres, cuyo andar era altivo,
cuando subíais, la jarra al costado, hacia las fuentes,
¡cuántas veces mi memoria ha refluido hacia vosotras!

Pero yo nací, allá lejos, en las brumas de Flandes,
en un pequeño pueblo donde muros alquitranados
cobijan a marinos pobres pero obstinados,
bajo cielos de huracán, de humo y de ceniza.

Los pantanos negros, los bosques sombríos y los campos desnudos,
y noviembre grisáceo y sus cabellos de lluvia,
y las auroras de tinta y los ocasos de hollín,
mi breve infancia, ¡ay!, los conoció demasiado bien.

Siempre el enorme Escalda rodó en mi pensamiento.
En invierno, cuando sus témpanos donde se miraban los astros
crujían y arrastraban sus bloques hacia los desastres,
yo era feliz y fuerte con una alegría angustiada.

En verano, los barcos pesados que agujereaban los lejanos horizontes
vibraban menos con sus mástiles donde flameaban emblemas,
que mi corazón exaltado no vibraba en mí mismo
por alguna lucha intensa y algún gran destino.

Las móviles brumas y las volantes nubes,
con sus gestos poderosos me bautizaron así
y todo mi cuerpo se organizó como
para vivir ardiente, bajo su tumulto y sus tormentas.

¡Oh vosotros, los países de oro y de dulce esplendor!
Si vuestros bosques, vuestros valles, vuestras llanuras y vuestras orillas
tientan a veces aún mis deseos y mis sueños,
es Flandes, sin embargo, quien retiene todo mi corazón.

El amor con que ardí fue concebido para sus mujeres;
su cielo hostil y violento me dotó solo
de sorda resistencia y de áspera voluntad
y del rugoso orgullo del que está hecha mi alma.

Mi país entero vive y piensa en mi cuerpo;
absorbe mi fuerza en su fuerza profunda,
para que yo sienta mejor a través de él el mundo
y celebre la tierra con un canto más fuerte.

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-epilogo-emile-verhaeren/