Al pasar por la plaza Luis XV, poema de Victor Hugo

Poema de Victor Hugo Colección Los rayos y las sombrasÉpoca Siglo XIX

XXV

AL PASAR POR LA PLAZA LUIS XV UN DÍA DE FIESTA PÚBLICA

— ¡Vamos, dijo ella, aún! ¿por qué esa frente inclinada?
¡Ensimismado, en tu pozo has vuelto a caer!
¿De qué sirve venir a soñar en una fiesta?
Yo, le dije, mientras ella inclinaba la cabeza,
y su brazo encantador en mi brazo se apoyaba:
— Sí, es en esta plaza donde nuestra edad inquieta
puso una piedra para ocultar una idea,
aquí es bien donde un día de sol inundada,
la gran nación en la gran ciudad
¡vino a ver pasar en pompa una dulce belleza!
¡Ángel a quien se soñaba con alas replegadas!
¡Virgen aún la víspera, de las jóvenes casadas
teniendo el asombro y la fresca palidez,
que, reina y mujer, estrella al mismo tiempo que flor,
unía, para encantar a esa multitud enternecida,
el dulce nombre de Antonieta al bello nombre de María!

Su príncipe la seguía, se sonreían entre ellos,
y todos al verla decían: ¡Qué dichoso es! —

Y yo me callé entonces, pues mi corazón estaba sombrío;
dejándola contemplar la fiesta de ruidos sin número,
el río donde se cruzaban cien barcos engalanados,
el pueblo, los ancianos a la sombra reposados,
los escolares jugando por bandas separadas,
y el sol tranquilo, y, de alegría embriagadas,
las bocas que, cubriendo la orquesta de vagos sonidos,

lanzaban un vapor de confusas canciones.

Yo, hacia lo que se mueve en una sombra eterna,
me había vuelto. El alma es una niña del ojo.

— ¡Oh! pensaba yo, poder extraño y sobrehumano
del que nos tiene palpitantes en su mano!
¡Oh voluntad del cielo! ¡abismo donde el ojo se ahoga!
¡Vorágine donde desde Adán el género humano gira!
¡Cómo nos tomáis y nos rechazáis!
¡Cómo os burláis de nuestras prosperidades!
¡Sobre vuestra arena, oh Dios, nuestro granito se funde!
¡Oh! ¡qué sumido está el hombre en una noche profunda!
¡Cómo todo lo que hace, ay! al acabarse
sobre él se derrumba! y cuántas veces sucede
que a la hora en que soñamos un porvenir supremo,
el destino se ríe de nosotros, y que, bajo nuestros propios pies,
en esta tierra donde nada nos parece excavado,
algo horrible está ya depositado!
Luis dieciséis, el día de su boda real,
tenía ya el pie sobre la plaza fatal
donde, formado lentamente al soplo del Altísimo,
como un grano en el suelo, germinaba su cadalso.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-al-pasar-por-la-plaza-luis-xv-un-dia-de-fiesta-publica-victor-hugo/