Français
English
Español
Deutsch
Português
L’oceano risplende sotto la sua vasta nuvolaglia.
L’onda, dal suo infinito combattimento stremata,
s’assopisce, e, lasciando riposare lo scoglio,
fa di tutta la riva un immenso bacio.
Si direbbe che in ogni luogo, nello stesso tempo, la vita
dissolva il male, il lutto, l’inverno, la notte, l’invidia,
e che il morto coricato dica al vivo in piedi:
Ama! e che un’anima oscura, sbocciata in ogni cosa,
avanzi dolcemente la sua bocca verso le nostre labbra.
L’essere, spegnendo nell’ombra e nell’estasi le sue febbri,
aprendo i suoi fianchi, i suoi lombi, i suoi occhi, i suoi cuori sparsi,
nei suoi pori profondi riceve da ogni parte
la penetrazione della linfa sacra.
La grande pace dall’alto viene come una marea.
Il filo d’erba palpita nelle fessure del selciato;
E l’anima ha caldo. Si sente che il nido è covato.
L’infinito sembra pieno d’un fremito di fronde.
Si crede d’essere all’ora in cui la terra desta
ode il rumore che fa l’aprirsi del giorno,
il primo passo del vento, del lavoro, dell’amore,
dell’uomo, e il catenaccio della porta sonora,
e il nitrito del bianco cavallo aurora.
Il passero con un colpo d’ala, come uno spirito folle,
viene a stuzzicare il flutto mostruoso che sorride;
l’aria gioca con la mosca e la spuma con l’aquila;
il grave aratore traccia i suoi solchi e riga
la pagina dove si scriverà il poema del grano;
dei pescatori sono laggiù a tavola sotto un tralcio di vite;
l’orizzonte sembra un sogno abbagliante dove nuota
la scaglia del mare, la piuma della nube,
poiché l’Oceano è idra e la nube uccello.
Un chiarore, raggio vago, parte dalla culla
che una donna dondola sulla soglia d’una capanna,
dora i campi, i fiori, l’onda, e diventa luce
toccando un sepolcro che dorme presso il campanile.
Il giorno s’immerge nel più nero dell’abisso, e va a cercare
l’ombra, e la bacia in fronte sotto l’acqua scura e smarrita.
Tutto è dolce, calmo, felice, placato; Dio guarda.
Victor Hugo
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-schiarita-victor-hugo/