Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El océano resplandece bajo su vasta nube.
La ola, de su combate sin fin extenuada,
se adormece, y, dejando reposar el escollo,
hace de toda la orilla un inmenso beso.
Se diría que en todas partes, al mismo tiempo, la vida
disuelve el mal, el duelo, el invierno, la noche, la envidia,
y que el muerto tendido dice al vivo en pie:
¡Ama! y que un alma oscura, florecida en todo,
avanza dulcemente su boca hacia nuestros labios.
El ser, apagando en la sombra y el éxtasis sus fiebres,
abriendo sus flancos, sus lomos, sus ojos, sus corazones dispersos,
en sus poros profundos recibe de todas partes
la penetración de la savia sagrada.
La gran paz de lo alto viene como una marea.
La brizna de hierba palpita en las grietas del pavimento;
y el alma tiene calor. Se siente que el nido está empollado.
El infinito parece lleno de un estremecimiento de follaje.
Se cree estar en esa hora en que la tierra despierta
oe el ruido que hace la apertura del día,
el primer paso del viento, del trabajo, del amor,
del hombre, y el cerrojo de la puerta sonora,
y el relincho del blanco caballo aurora.
El gorrión con un golpe de ala, como un loco espíritu,
viene a molestar la ola monstruosa que sonríe;
el aire juega con la mosca y la espuma con el águila;
el grave labrador hace sus surcos y arregla
la página donde se escribirá el poema de los trigos;
unos pescadores están allá abajo bajo un pámpano sentados a la mesa;
el horizonte parece un sueño deslumbrante donde nada
la escama del mar, la pluma de la nube,
pues el Océano es hidra y la nube pájaro.
Un resplandor, rayo vago, parte de la cuna
que una mujer balancea en el umbral de una choza,
dora los campos, las flores, la onda, y se vuelve luz
al tocar un sepulcro que duerme cerca del campanario.
El día se sumerge en lo más negro del abismo, y va a buscar
la sombra, y la besa en la frente bajo el agua oscura y huraña.
Todo es dulce, calmo, feliz, apaciguado; Dios mira.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-claridad-victor-hugo/