Français
English
Español
Italiano
Deutsch
(A M. de la Mennais)
Sim, a minha alma apraz-se em sacudir as suas cadeias:
Depondo o fardo das misérias humanas,
Deixando errar os meus sentidos neste mundo dos corpos,
Ao mundo dos espíritos subo sem esforço.
Lá, calcando aos pés este universo visível,
Planeio em liberdade nos campos do possível,
A minha alma está apertada na sua vasta prisão:
Preciso de uma morada que não tenha horizonte.
Como uma gota de água vertida no Oceano,
O infinito absorve no seu seio o meu pensamento;
Lá, rainha do espaço e da eternidade,
Ela ousa medir o tempo, a imensidade,
Abordar o nada, percorrer a existência,
E conceber de Deus a inconcebível essência.
Mas logo que quero pintar o que sinto,
Toda a palavra expira em esforços impotentes.
A minha alma julga falar, a minha língua embaraçada
Fere o ar com vinte sons, sombra do meu pensamento.
Deus fez para os espíritos duas linguagens diversas:
Em sons articulados uma voa nos ares;
Esta linguagem limitada aprende-se entre os homens,
Basta às necessidades do exílio em que estamos,
E, seguindo dos mortais os destinos inconstantes
Muda com os climas ou passa com os tempos.
A outra, eterna, sublime, universal, imensa,
É a linguagem inata de toda a inteligência:
Não é um som morto espalhado nos ares,
É um verbo vivo no coração entendido;
Ouve-se, explica-se, fala-se com a alma;
Esta linguagem sentida toca, ilumina, inflama;
Do que a alma experimenta intérpretes ardentes,
Só tem suspiros, ardores, ímpetos;
É a língua do céu que fala a oração,
E que o terno amor só compreende na terra.
Às puras regiões onde gosto de me elevar,
O entusiasmo também vem revelar-ma.
Só ele é o meu facho nesta noite profunda,
E melhor que a razão me explica o mundo.
Vem, pois! Ele é o meu guia, e quero servir-te dele.
Às suas asas de fogo, vem, deixa-te arrebatar!
Já a sombra do mundo aos nossos olhares se apaga,
Escapamos ao tempo, franqueamos o espaço.
E na ordem eterna da realidade,
Eis-nos face a face com a verdade!
Este astro universal, sem declínio, sem aurora,
É Deus, é este grande todo, que a si mesmo se adora!
Ele é; tudo está nele: a imensidade, os tempos,
Do seu ser infinito são os puros elementos;
O espaço é a sua morada, a eternidade a sua idade;
O dia é o seu olhar, o mundo é a sua imagem;
Todo o universo subsiste à sombra da sua mão;
O ser em fluxos eternos decorrendo do seu seio,
Como um rio alimentado por esta fonte imensa,
Escapa-se dele, e volta a acabar onde tudo começa.
Sem limites como ele as suas obras perfeitas
Bendizem ao nascer a mão que as fez!
Ele povoa o infinito cada vez que respira;
Para ele, querer é fazer, existir é produzir!
Tirando tudo de si só, reportando tudo a si,
A sua vontade suprema é a sua suprema lei!
Mas esta vontade, sem sombra e sem fraqueza,
É ao mesmo tempo poder, ordem, equidade, sabedoria.
Sobre tudo o que pode ser ele a exerce a seu bel-prazer;
O nada até ele se eleva por graus:
Inteligência, amor, força, beleza, juventude,
Sem se esgotar jamais, pode dar sem cessar,
E enchendo o nada com os seus dons preciosos,
Das últimas fileiras do ser pode tirar deuses!
Mas estes deuses da sua mão, estes filhos do seu poder,
Medem deles a ele a eterna distância,
Tendendo pela sua natureza ao ser que os fez;
Ele é o fim de todos, e só ele se basta!
Eis, eis o Deus que todo o espírito adora,
Que Abraão serviu, que Pitágoras sonhava,
Que Sócrates anunciava, que Platão entrevía;
Este Deus que o universo revela à razão,
Que a justiça espera, que a infortúnio esperança,
E que Cristo enfim veio mostrar à terra!
Já não é este Deus fabricado pelo homem,
Este Deus pela impostura ao erro explicado,
Este Deus desfigurado pela mão dos falsos sacerdotes,
Que adoravam tremendo os nossos crédulos antepassados.
Ele é só, ele é um, ele é justo, ele é bom;
A terra vê a sua obra, e o céu sabe o seu nome!
Feliz quem o conhece! mais feliz quem o adora!
Quem, enquanto o mundo o ultraja ou o ignora,
Só, aos raios piedosos das lâmpadas da noite,
Se eleva ao santuário onde a fé o introduz
E, consumido de amor e de reconhecimento,
Queima como o incenso a sua alma na sua presença!
Mas para subir até ele o nosso espírito abatido
Deve buscar do alto a sua força e a sua virtude.
É preciso voar ao céu sobre asas de chama:
O desejo e o amor são as asas da alma.
Ah! que não tenha eu nascido na idade em que os humanos,
Jovens, apenas ainda escapados das suas mãos,
Perto de Deus pelo tempo, mais perto pela inocência,
Conversavam com ele, caminhavam na sua presença?
Que não tenha eu visto o mundo ao seu primeiro sol?
Que não tenha eu ouvido o homem ao seu primeiro despertar?
Tudo lhe falava de ti, tu mesmo lhe falavas;
O universo respirava a tua majestade suprema;
A natureza, saindo das mãos do Criador,
Exibia em todos os sentidos o nome do seu autor;
Este nome, escondido desde então sob a ferrugem das idades,
Em traços mais brilhantes resplandecia sobre as tuas Obras;
O homem no passado não remontava senão a ti;
Invocava o seu pai, e tu dizias: Sou eu.
Longamente como uma criança a tua voz dignou-se instruí-lo,
E pela mão longamente quiseste conduzi-lo.
Quantas vezes na tua glória a ele te mostraste,
Nos vales de Senaar, nos carvalhos de Mambré,
Na sarça de Horeb, ou sobre o augusto cume
Onde Moisés aos Hebreus ditava a sua lei sublime!
Estes filhos de Jacob, primogénitos dos humanos,
Receberam quarenta anos o maná das tuas mãos
Tu feria o seu espírito com os teus viventes oráculos!
Tu falavas aos seus olhos pela voz dos milagres!
E quando te esqueciam, os teus anjos descidos
Reavivavam a tua memória aos seus corações desvairados!
Mas enfim, como um rio afastado da sua fonte,
Esta lembrança tão pura alterou-se no seu curso!
Deste astro envelhecido a sombria noite dos tempos
Eclipsou por graus os raios resplandecentes;
Tu cessaste de falar; o esquecimento, a mão das idades,
Usaram este grande nome impresso nas tuas obras;
Os séculos ao passar fizeram empalidecer a fé;
O homem colocou a dúvida entre o mundo e ti.
Sim, este mundo, Senhor, envelheceu para a tua glória;
Ele perdeu o teu nome, o teu rasto e a tua memória
E para os reencontrar é preciso, no seu curso,
Remontar flutuação a flutuação ao longo do rio dos dias!
Natureza! firmamento! o olho em vão vos contempla;
Ai! sem ver o Deus, o homem admira o templo,
Ele vê, ele segue em vão, nos desertos dos céus,
Dos seus mil sóis o curso misterioso!
Ele já não reconhece a mão que os dirige!
Um prodígio eterno deixa de ser um prodígio!
Como brilhavam ontem, brilharão amanhã!
Quem sabe onde começou o seu glorioso caminho?
Quem sabe se este facho, que luz e que fecunda,
Uma primeira vez se levantou sobre o mundo?
Os nossos pais não viram brilhar o seu primeiro curso
E os dias eternos não têm primeiro dia.
Sobre o mundo moral, em vão a tua providência,
Nestas grandes mudanças revela a tua presença!
É em vão que nos teus jogos o império dos humanos
Passa de um cetro a outro, errando de mãos em mãos;
Os nossos olhos acostumados à sua vicissitude
Fizeram da tua glória um hábito frio;
Os séculos viram tantos destes grandes golpes do destino:
O espetáculo está gasto, o homem entorpecido adormece.
Desperta-nos, grande Deus! fala e muda o mundo;
Faz ouvir ao nada a tua palavra fecunda.
É tempo! levanta-te! sai deste longo repouso;
Tira um outro universo deste outro caos.
Aos nossos olhos adormecidos são precisos outros espetáculos!
Aos nossos espíritos flutuantes são precisos outros milagres!
Muda a ordem dos céus que já não nos fala!
Lança um novo sol aos nossos olhos desvairados!
Destrói este velho palácio, indigno da tua glória;
Vem! mostra-te tu mesmo e obriga-nos a crer!
Mas talvez, antes da hora em que nos céus desertos
O sol deixará de iluminar o universo,
Deste sol moral a luz eclipsada
Deixará por graus de iluminar o pensamento;
E o dia que verá este grande facho destruído
Mergulhará o universo na noite eterna.
Então tu quebrarás a tua inútil obra:
Os seus destroços fulminados repetirão de idade em idade:
Só eu sou! fora de mim nada pode subsistir!
O homem deixou de crer, deixou de existir!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-deus-alphonse-de-lamartine/