Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A M. Léon Bailby
Pássaro tranquilo de voo inverso pássaro
Que fazes o ninho no ar
No limite em que o nosso solo já brilha
Baixa a tua segunda pálpebra a terra deslumbra-te
Quando levantas a cabeça
E também eu de perto sou sombrio e baço
Uma névoa que acabou de escurecer as lanterna
Uma mão que de repente se põe diante dos olhos
Uma abóbada entre vós e todas as luzes
E eu afastar-me-ei iluminando-me no meio de sombras
E de alinhamentos de olhos dos astros bem-amados
Pássaro tranquilo de voo inverso pássaro
Que fazes o ninho no ar
No limite em que já brilha a minha memória
Baixa a tua segunda pálpebra
Nem por causa do sol nem por causa da terra
Mas por esse fogo oblongo cuja intensidade irá aumentando
Ao ponto de se tornar um dia a única luz
Um dia
Um dia eu esperava por mim mesmo
Dizia a mim mesmo Guillaume é tempo de vires
Para que eu saiba finalmente aquele que eu sou
Eu que conheço os outros
Conheço-os pelos cinco sentidos e por alguns outros
Basta-me ver-lhes os pés para poder refazer essa gente aos milhares
Ver-lhes os pés pânicos um só dos seus cabelos
Ver-lhes a língua quando me apraz fazer de médico
Ou os seus filhos quando me apraz fazer de profeta
Os navios dos armadores a pena dos meus confrades
A moeda dos cegos as mãos dos mudos
Ou ainda por causa do vocabulário e não da escritaUma carta escrita por aqueles que têm mais de vinte anos
Basta-me sentir o odor das suas igrejas
O odor dos rios nas suas cidades
O perfume das flores nos jardins públicos
Ó Cornélio Agripa o odor de um cãozinho ter-me-ia bastado
Para descrever exatamente os teus concidadãos de Colónia
Os seus reis magos e a récua ursulina
Que te inspirava o erro a respeito de todas as mulheres
Basta-me provar o sabor do louro que se cultiva para que eu ame ou que eu escarneça
E tocar as vestes
Para não duvidar se se é friorento ou não
Ó gentes que eu conheço
Basta-me ouvir o ruído dos seus passos
Para poder indicar para sempre a direção que tomaram
Basta-me todos esses para me crer com o direito
De ressuscitar os outros
Um dia eu esperava por mim mesmo
Dizia a mim mesmo Guillaume é tempo de vires
E com um passo lírico avançavam aqueles que eu amo
Entre os quais eu não estava
Os gigantes cobertos de algas passavam nas suas cidades
Submarinas em que só as torres eram ilhas
E esse mar com as claridades das suas profundezas
Corria sangue das minhas veias e faz bater o meu coração
Depois sobre essa terra vinham mil povoações brancas
Em que cada homem tinha uma rosa na mão
E a linguagem que inventavam pelo caminho
Aprendi-a da sua boca e ainda a falo
O cortejo passava e eu procurava nele o meu corpo
Todos os que sobrevinham e não eram eu mesmo
Traziam um a um os pedaços de mim mesmo
Construíram-me pouco a pouco como se ergue uma torre
Os povos acumulavam-se e eu apareci eu mesmo
Que todos os corpos e as coisas humanas formaram
Tempos passados Trépassés Os deuses que me formastes
Eu não vivo senão passando assim como vós passastes
E desviando os meus olhos desse vazio futuro
Em mim mesmo vejo todo o passado crescer
Nada está morto senão o que ainda não existe
Perto do passado luzente o amanhã é incolor
É também disforme perto do que perfeito
Apresenta ao mesmo tempo o esforço e o efeito
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-cortejo-guillaume-apollinaire-2/