Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Quando o Deus que me fere, comovido pelas minhas lágrimas,
Do meu coração oprimido levanta um pouco a mão,
E, dando alguma trégua às minhas longas angústias,
Deixa secar os meus olhos e respirar o meu peito;
De repente, como a onda repelida da ribeira
Às margens que a quebraram volta gemendo,
Ou como o caniço, vão brinquedo da tormenta,
Que se dobra e ressalta sob a mão do viandante,
Meu coração volta a Deus, mais dócil e mais terno,
E dos seus castigos perdendo a lembrança,
Como um filho submisso não ousa fazer-lhe ouvir
Senão um murmúrio amoroso para se queixar e bendizer!
Como o luto da minha alma era lúgubre e sombrio!
Que noites sem papoulas, que dias sem sol!
Quantas vezes contei os passos do tempo na sombra,
Quando as horas passavam sem trazer o sono!
Mas longe de mim esses tempos! que o esquecimento os devore!
O que já não é para o homem terá alguma vez sido?
Alguns dias estão perdidos; mas a felicidade ainda,
Pode florescer sob os meus olhos como uma flor de verão!
Todos os dias são teus! que te importa o seu número?
Dizes: o tempo apressa-se, ou volta sobre os seus passos;
Ah! não és tu aquele que fez recuar a sombra
No quadrante cheio de um rei que salvaste?
Se tu quisesses! assim o torrente da minha vida,
À sua nascente hoje remontando sem esforço,
Alimentaria de novo a minha juventude seca,
E com as suas ondas vermelhas fecundaria as suas margens;
Estes cabelos cuja neve, ai! apenas prateia
Uma fronte onde a dor gravou o passado,
Ainda se sombreariam com o seu tufo de ébano,
Tão puro como a onda onde o cisne passou!
O amor reanimaria o brilho destas pupilas,
E este foco do coração, nos olhos repetido,
Lançaria de novo estas castas centelhas
Que de um desejo tímido fazem corar a beleza!
Deus! deixai-me colher esta palma fecunda,
E no meu seio arrebatado levá-la para sempre,
Assim como o torrente leva na sua onda
As rosas de Saron que perfumam o seu curso!
Quando poderei vê-la sobre o filho que repousa
Inclinar-se suavemente no calmo das noites?
Quando verei os seus filhos com os seus lábios de rosa
Suspenderem-se ao seu seio como a abelha aos lírios!
À sombra da figueira, perto da corrente da onda,
Longe do olhar da inveja e dos passos do perverso,
Construirei para eles um ninho entre o mundo,
Como sobre um escolho a andorinha dos mares!
Aí, sem os dessedentar nestas fontes amargas
Onde a humana sabedoria misturou o seu veneno,
Da minha boca fiel às lições dos meus pais,
Por única sabedoria eles aprenderão o teu nome!
Aí eu lhes deixarei, por única herança,
Tudo o que aos seus pequenos deixa a ave do céu,
A água pura do torrente, um ninho sob a folhagem,
Os frutos caídos da árvore, e o meu lugar ao sol!
Então, a fronte carregada de grinaldas fanadas,
Tal como uma velha oliveira entre os seus rebentos,
Verei dos meus filhos os brilhantes anos
Esconderem o meu tronco murcho sob os seus jovens festões!
Então entoarei o hino da minha velhice,
E, conviva embriagado dos vinhos da tua bondade,
Passarei a taça às mãos da juventude,
E adormecerei na minha felicidade!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-consolacao-alphonse-de-lamartine/