Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cuando el Dios que me hiere, enternecido por mis lágrimas,
De mi corazón oprimido levanta un poco su mano,
Y, dando alguna tregua a mis largas alarmas,
Deja secar mis ojos y respirar mi pecho;
Súbitamente, como la ola rechazada de la orilla
A los bordes que la han roto vuelve gimiendo,
O como la caña, vano juguete de la tormenta,
Que se dobla y rebota bajo la mano del caminante,
Mi corazón vuelve a Dios, más dócil y más tierno,
Y de sus castigos perdiendo el recuerdo,
¡Como un niño sumiso no se atreve a hacerle oír
Más que un murmullo amoroso para quejarse y bendecir!
¡Qué lúgubre y sombrío era el duelo de mi alma!
¡Cuántas noches sin adormideras, cuántos días sin sol!
¡Cuántas veces he contado los pasos del tiempo en la sombra,
Cuando las horas pasaban sin traer el sueño!
¡Pero lejos de mí esos tiempos! ¡que el olvido los devore!
Lo que ya no es para el hombre, ¿acaso alguna vez fue?
Algunos días se han perdido; pero la dicha todavía
¡Puede florecer bajo mis ojos como una flor de verano!
¡Todos los días son tuyos! ¿Qué te importa su número?
Dices: el tiempo se apresura, o vuelve sobre sus pasos;
¡Ah! ¿no eres tú el que hizo retroceder la sombra
Sobre el cuadrante lleno de un rey que salvaste?
¡Si tú quisieras! así el torrente de mi vida,
A su fuente hoy remontando sin esfuerzos,
Nutriría de nuevo mi juventud secada,
Y de sus olas bermejas fecundaría sus orillas;
Estos cabellos cuya nieve, ¡ay! apenas argenta
Una frente donde el dolor ha grabado el pasado,
Se sombrearían aún con su mata de ébano,
¡Tan pura como la ola donde el cisne ha pasado!
El amor reanimaría el brillo de estas pupilas,
Y ese hogar del corazón, en los ojos repetido,
Lanzaría de nuevo esas castas chispas
¡Que de un deseo temeroso hacen ruborizar la belleza!
¡Dios! dejadme coger esta palma fecunda,
Y en mi pecho arrebatado llevarla para siempre,
¡Así como el torrente lleva en su onda
Las rosas de Sarón que perfuman su curso!
¿Cuándo podré verla sobre el niño que reposa
Inclinarse dulcemente en la calma de las noches?
¿Cuándo veré a sus hijos con sus labios de rosa
Suspenderse de su seno como la abeja de los lirios?
A la sombra de la higuera, cerca de la corriente del agua,
Lejos del ojo de la envidia y de los pasos del perverso,
Les construiré un nido entre el mundo,
¡Como sobre un escollo la golondrina de los mares!
Allí, sin abrevarles en esas fuentes amargas
Donde la humana sabiduría ha mezclado su veneno,
De mi boca fiel a las lecciones de mis padres,
¡Como única sabiduría aprenderán tu nombre!
Allí les dejaré, como única herencia,
Todo lo que a sus pequeños deja el pájaro del cielo,
El agua pura del torrente, un nido bajo el follaje,
¡Los frutos caídos del árbol, y mi lugar al sol!
Entonces, la frente cargada de guirnaldas marchitas,
Como un viejo olivo entre sus retoños,
Veré de mis hijos los brillantes años
¡Cubrir mi tronco marchito bajo sus jóvenes festones!
Entonces entonaré el himno de mi vejez,
Y, convidado ebrio de los vinos de tu bondad,
Pasaré la copa a las manos de la juventud,
¡Y me dormiré en mi felicidad!
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-consolacion-alphonse-de-lamartine/