Ratschläge an eine Pariserin

Gedicht von Alfred De Musset Sammlung Neue GedichteEpoche 19. Jahrhundert

Ja, wär‘ ich ein Weib, liebenswürdig und schön,
Ich möchte, Julie,
Es machen wie Sie;
Ohn‘ Furcht und Erbarmen, ohn‘ Wahl und Geheimnis,
Der ganzen Erde
Süße Blicke zuwerfen.

Ich möchte auf der Welt nur Sorgen haben
Um meine runde Taille,
Meine geliebten Fähnchen,
Und von Kopf bis Fuß die Puppe sein,
Die am besten ausgestattete
Von Rom bis Paris.

Ich möchte als einzige Wissenschaft bewahren
Diese Unbekümmertheit,
Die Ihnen so gut steht;
Vereinen, wie Sie, mit der Leichtfertigkeit
Diese Träumerei,
Die an nichts denkt.

Ich möchte, dass für mich immer Fest wäre,
Und den Kopf verdrehen
Den Stolzesten;
Gleichzeitig aus Eis und Flamme sein,
Den Hass in der Seele,
Die Liebe in den Augen.

Ich würde vor allem hassen
Diese alten Rosentöne,
Die furchtbar anzusehen sind.
Ich würde strahlen, unter meinem braunen Zopf,
Wie ein Mondlicht
In schwarzer Kapuze.

Denn es ist so reizend und so bequem,
Diese Maske nach der Mode,
Diese Miene der Sehnsucht!
Ach! wie ist die Blässe so nützlich!
Nie ist das Gesicht
Zu weit vom Herzen entfernt.

Ich möchte auch Ihre Launen haben,
Ihre unerfahrenen Seufzer,
Ihre wissenden Blicke.
Ich möchte schließlich, so sehr liebt mein Herz Sie,
In allem Sie selbst sein…
Für zwei oder drei Jahre.

Es gibt einen einzigen Punkt, ich gestehe es Ihnen,
Wo Ihre Weisheit
Mir fehlerhaft erscheint.
Sie wagen nicht, unmenschlich genug zu sein.
Ihr Stolz stört Sie;
Doch man braucht ihn.

Ich möchte nicht, bei der Contredanse,
Ohne einige Vorsicht
Meinen nackten Arm hingeben;
Dann, beim Kotillon, meine weiße Hand
Auf dem Ärmel
Des Erstbesten schleppen lassen.

Wenn mein feines Korsett, so geschmeidig und so eng,
Von einem zu kräftigen Arm
Sich gedrückt fühlte,
Hätte ich, ich gestehe es, eine tödliche Angst,
Dass ein Stück Spitze
Davon zerrissen würde.

Jeder, beim Walzer, kommt auf Ihre Schulter
Seine Rolle herzusagen
Als schmachtender Liebhaber;
Meine Schönheit, zumindest, wenn nicht mein Gedanke,
Wäre beleidigt,
So geliebt zu werden.

Ich möchte nicht, wäre ich Julie,
Nur hübsch sein
Mit meiner Schönheit.
Bis in die Fingerspitzen wäre ich Herzogin.
Wie meinen Reichtum,
Hätte ich meinen Stolz.

Sehen Sie, meine Liebe, im Jahrhundert, in dem wir leben,
Die meisten Männer
Sind sehr unbeständig.
Von zwei Liebenden voll extremen Eifers,
Liebt Sie die Hälfte
Um die Zeit zu vertreiben.

Wenn man kokett ist, muss man klug sein.
Der Vogel des Vorübergehens,
Der mit vollem Herzen fliegt,
Schläft nicht in der Luft wie eine Schwalbe,
Und kann mit einem Flügelschlag
Eine Blume zerbrechen.

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ratschlage-an-eine-pariserin-alfred-de-musset/