Como todas as noites

Poema de Emile Verhaeren Época Século XIX

O velho sapo da noite glauca
Para a lua de fel e de ouro,
É ele, além, nos juncos,
A boca soturna à flor das águas,
Que rouqueja.

Além, nos juncos,
Esses olhos imensamente abertos
Sobre as meias-noites do universo,
É ele, nos juncos,
O velho sapo dos meus soluços.

Quando as manchas dos venenos estelares
Mordem o chumbo dos horizontes
– Escuta, raspa-se ferro pela imensidão –
É ele, essa sempre ouvida voz,
Além, nos juncos.

Monótonos, à flor das águas,
Monótonos, como gonzos,
Monótonos, vão-se os sons
Monótonos, pelos outonos.

As noites não são suficientemente longas
Para que se esgotem os ditongos,
Todos iguais, desses sons,
Que se roçam como gonzos.

Nem os noroestes suficientemente estridentes,
Nem os invernos suficientemente mordentes
Com a sua tripla fileira de dentes,
Gelo, geada e neve,
Para que mais não subam em cortejo
Os lamentáveis lamentos
Do velho sapo dos meus soluços.

Emile Verhaeren

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-como-todas-as-noites-emile-verhaeren/