Freier Mensch, stets wirst du das Meer lieben!
Das Meer ist dein Spiegel; du betrachtest deine Seele
Im unendlichen Wogen seiner Welle,
Und dein Geist ist nicht ein weniger bitterer Abgrund.
Du gefällst dir darin, in dein eigenes Bild einzutauchen;
Du umarmst es mit Augen und Armen, und dein Herz
Zerstreut sich manchmal von seinem eigenen Rauschen
Beim Klang dieser unzähmbaren und wilden Klage.
Ihr seid beide düster und verschwiegen:
Mensch, niemand hat den Grund deiner Abgründe ergründet;
O Meer, niemand kennt deine inneren Reichtümer,
So eifersüchtig hütet ihr eure Geheimnisse!
Und dennoch, seit unzähligen Jahrhunderten
Kämpft ihr ohne Mitleid und ohne Reue,
So sehr liebt ihr das Gemetzel und den Tod,
O ewige Kämpfer, o unversöhnliche Brüder!
Charles Baudelaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-mensch-und-das-meer-charles-baudelaire/
