Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O nevoeiro é frio, o urzal é cinzento;
Os rebanhos de bois vão para os bebedouros;
A lua, saindo das nuvens negras,
Parece uma claridade que vem de surpresa.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
O viajante caminha e a charneca é escura;
Uma sombra está atrás, uma sombra está à frente;
Brancura no poente, clarão no nascente;
Aqui crepúsculo, e ali luar.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
A feiticeira sentada estende o lábio;
A aranha prende ao teto a sua teia;
O duende reluz no fogo-fátuo
Como um pistilo de ouro numa tulipa.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
Vêem-se sobre o mar barcos de pesca;
O naufrágio espreita um mastro a tremer;
O vento diz: amanhã! a água diz: agora!
As vozes que se ouvem são desesperadas.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
A diligência que vai de Avranches a Fougères
Faz estalar o seu chicote como um vivo relâmpago;
Eis o momento em que flutuam no ar
Todos esses ruídos confusos que a sombra exagera.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
Nos bosques profundos brilham fogueiras;
Um velho cemitério está sobre um cume;
Onde encontra Deus todo esse negro que põe
Nos corações partidos e nas noites caídas?
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
Poças de prata tremem sobre as areias;
A águia-pesqueira está à beira dos taludes calcários;
O pastor, através do vento, segue com os olhos
O voo monstruoso e vago dos diabos.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
Um penacho cinzento sai das chaminés;
O lenhador passa com o seu fardo;
Ouve-se, entre o ruído das correntes de água,
Fremências de ramos arrastados.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
A fome faz sonhar os grandes lobos taciturnos;
O rio corre, a nuvem foge;
Atrás da vidraça onde a lâmpada luz,
Os meninos têm cabeças rosadas.
Já não sei quando, já não sei onde,
Mestre Yvon soprava no seu biniou.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-coisas-da-noite-victor-hugo/