Français
English
Español
Italiano
Português
Komm, lass uns diesen günstigen Schatten suchen,
Bis zu der Stunde, da von diesem Ort
Die Blumen ihren Kelch verschließen
Vor den schmachtenden Blicken des Tages.
Sieh da dein Himmel, o mein Stern!
Hebe, oh! hebe diesen Schleier,
Erhelle die Nacht dieser Stätten;
Sprich, singe, träume, seufze,
Wenn nur mein Blick einen
Umherirrenden Blick deiner Augen auf sich zieht.
Lass mich mit Rosen bestreuen
Das zarte Moos, auf das du dich setzt,
Und nahe dem Bett, wo du ruhst,
Lass mich mich dir zu Füßen setzen.
Glücklich der Rasen, den du betrittst,
Und die Knospe, deren frische Farben
du unter deinen Fingern entrollst!
Glücklich diese roten Becher,
Die deine Lippen pressen, gleich
den Hummeln, die an den Blumen saugen!
Wenn die Welle der Lilien, die du pflückst,
Die welken Kelche fortrollt,
Wenn von den Stängeln, die dein Mund entblättert,
der Wind mir ein Bruchstück bringt,
Wenn dein Mund, der sich öffnet,
Kommend, auf meiner Wange wogend,
den Rand meiner Lippe streift;
Wenn dein leichter Atem erklingt,
Fühle ich auf meiner schaudernden Stirn
die Flügel des Todes streifen.
Erinnere dich der gesegneten Stunde,
Da die Götter mit zarter Hand
dich über mein Leben ergossen
wie der Schatten auf den Weg.
Seit jener glücklichen Stunde,
Mein Leben an dein Leben gekettet,
das wie ein einziger Tag verfließt,
Ist ein Kelch, stets voll,
Aus dem meine Lippen mit langem Atemzug
Unschuld und Liebe schöpfen.
Ach! wenn meine Stirn, die sich neigt,
Beladen mit süßer Sehnsucht,
Auf deiner Brust gewiegt einschläft
Durch die Bewegung deines Herzens…
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-chant-damour-v-alphonse-de-lamartine/