Français
English
Español
Italiano
Português
Warum verbirgst du mir unter deinen Haaren das Gesicht?
Laß meine eifersüchtigen Finger diese Wolke teilen:
Errötest du, schön zu sein, o Zauber meiner Augen?
Auch die Morgenröte umschattet sich wie du mit ihren Rosen.
Scham! himmlische Scheu! geheimnisvoller Instinkt,
was am meisten glänzt, verhüllt sich am meisten;
als wäre die Schönheit, dieses göttliche Bild,
nur für den Himmel gemacht!
Deine Augen sind zwei lebendige Quellen,
in denen sich ein reiner Himmel malt,
wenn die Zweige ihrer Ufer
ihnen sein Azur enthüllen.
In diesem Spiegel wiedergegeben,
wirft jeder deiner Gedanken
im Vorübergehen seinen Blitz,
wie man auf dem klaren Wasser
das flüchtige Bild der Schwäne
schweben sieht, die die Luft durchschneiden!
Deine Stirn, die dein Schleier beschattet
und wieder enthüllt,
ist eine wolkenlose Nacht,
bereit, den Tag zu empfangen;
dein Mund, der eben lächeln will,
ist die Welle, die sich zurückzieht
beim irrenden Hauch des Zephyrs
und an diesen Ufern, die sie verläßt,
dem Blick, den sie einlädt,
die Perlen von Ophir zählen läßt!
Dein Hals, geneigt auf die Schulter,
sinkt unter seiner sanften Last,
wie die Zweige der Weide
unter dem Gewicht eines Sperlings;
deine Brust, die das Auge kaum sieht,
wenn sie bei jedem Atemzug
das leichte Gewicht deines Herzens hebt,
ist wie zwei Turteltauben,
die ihre Flügel zittern lassen
in der Hand des Vogelfängers.
Deine beiden Hände sind zwei Körbe,
die das Licht hindurchlassen;
deine Finger von rötlichen Rosen
bekränzen ihren Umriß.
Auf den Rasen, der ihn umfängt,
setzt sich dein Fuß, und die Anmut,
wie ein göttliches Instrument,
stimmt nach den gleichen Tönen einer Leier
deine leichteste Bewegung
und geleitet sie.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-chant-damour-iii-alphonse-de-lamartine/