Français
English
Español
Italiano
Deutsch
É na casamata de troncos coberta de vimes
Junto dos canhões cinzentos virados para o norte
Que eu sonho com a aldeia africana
Onde se dançava onde se cantava onde se fazia o amor
E longos discursos
Nobres e alegres
Revejo meu pai que combateu
Contra os axantis
Ao serviço dos ingleses
Revejo minha irmã de riso louco
De seios duros como obuses
E revejo
Minha mãe a feiticeira que só ela na aldeia
Desprezava o sal
Pilar o milhete num almofariz
Lembro-me do tão delicado tão inquietante
Fetiche na árvore
E do duplo fetiche da fecundidade
Mais tarde uma cabeça cortada
À beira de um pântano
Ó palidez do meu inimigo
Era uma cabeça de prata
E no pântano
Era a lua que luzia
Era portanto uma cabeça de prata
Lá em cima era a lua que dançava
Era portanto uma cabeça de prata
E eu na caverna era invisível
Era portanto uma cabeça de negro na noite profunda
Similitudes Palidezes
E minha irmã
Seguiu mais tarde um atirador
Morto em Arras
Se eu quisesse saber a minha idade
Teria de a perguntar ao bispo
Tão doce tão doce com minha mãe
De manteiga de manteiga com minha irmã
Era numa pequena cabana
Menos selvagem que a nossa casamata de artilheiros-serventes
Conheci a espera à beira dos pântanos
Onde a girafa bebe com as pernas afastadas
Conheci o horror do inimigo que devasta
A Aldeia
Violenta as mulheres
Leva as raparigas
E os rapazes cujo traseiro duro salta
Transportei o administrador semanas
De aldeia em aldeia
Cantando baixinho
E fui criado em Paris
Não sei a minha idade
Mas no recrutamento
Deram-me vinte anos
Sou soldado francês de repente fui branqueado
Sector 59 não posso dizer onde
Porque será que ser branco é melhor que ser negro
Porque não dançar e discursar
Comer e depois dormir
E disparamos sobre os abastecimentos boches
Ou sobre os fios de ferro diante dos bobosses
Sob a tempestade metálica
Lembro-me de um lago medonho
E de casais acorrentados por um atroz amor
Uma noite louca
Uma noite de feitiçaria
Como esta noite
Em que tantos olhares medonhos
Rebentam no céu esplêndido
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-case-darmons-os-suspiros-do-criado-de-dakar-guillaume-apollinaire/