Campo de Agramante – Los suspiros del sirviente de Dakar

Poema de Guillaume Apollinaire Colección CaligramasTemas GuerraÉpoca Siglo XX

Es en el refugio de troncos velados de mimbre
Junto a los cañones grises vueltos hacia el norte
Donde sueño con la aldea africana
Donde se bailaba donde se cantaba donde se hacía el amor
Y largos discursos
Nobles y alegres

Vuelvo a ver a mi padre que combatió
Contra los asantis
Al servicio de los ingleses
Vuelvo a ver a mi hermana de risa loca
De senos duros como obuses
Y vuelvo a ver
A mi madre la hechicera que sola en la aldea
Despreciaba la sal
Machacar el mijo en un mortero
Me acuerdo del tan delicado tan inquietante
Fetiche en el árbol
Y del doble fetiche de la fecundidad
Más tarde una cabeza cortada
Al borde de un pantano
Oh palidez de mi enemigo
Era una cabeza de plata
Y en el pantano
Era la luna la que lucía

Era pues una cabeza de plata
Allá arriba era la luna la que danzaba
Era pues una cabeza de plata
Y yo en la cueva era invisible
Era pues una cabeza de negro en la noche profunda
Similitudes Palideces
Y mi hermana
Siguió más tarde a un tirador
Muerto en Arras
Si quisiera saber mi edad
Habría que preguntársela al obispo
Tan dulce tan dulce con mi madre
Como manteca como manteca con mi hermana
Era en una pequeña cabaña
Menos salvaje que nuestro refugio de artilleros sirvientes
Conocí la espera al borde de los pantanos
Donde la jirafa bebe con las patas abiertas
Conocí el horror del enemigo que devasta
La Aldea
Viola a las mujeres
Se lleva a las muchachas
Y a los muchachos cuya grupa dura salta
He llevado al administrador durante semanas
De aldea en aldea
Canturreando

Y fui criado en París
No sé mi edad
Pero en el reclutamiento
Me dieron veinte años
Soy soldado francés de golpe me blanquearon
Sector 59 no puedo decir dónde
Por qué pues ser blanco es mejor que ser negro
Por qué no bailar y discurrir
Comer y luego dormir
Y disparamos sobre los avituallamientos boches
O sobre los alambres de púas ante los bobosses
Bajo la tempestad metálica
Me acuerdo de un lago horrible
Y de parejas encadenadas por un atroz amor
Una noche loca
Una noche de brujería
Como esta noche
En que tantas miradas horribles
Estallan en el cielo espléndido

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-case-darmons-los-suspiros-del-sirviente-de-dakar-guillaume-apollinaire/