Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Buen caballero enmascarado que cabalgas en silencio,
la Desgracia ha atravesado mi viejo corazón con su lanza.
La sangre de mi viejo corazón no hizo más que un chorro bermejo,
luego se evaporó sobre las flores, al sol.
La sombra apagó mis ojos, un grito me vino a la boca
y mi viejo corazón murió en un estremecimiento salvaje.
Entonces el caballero Desgracia se acercó,
desmontó y su mano me tocó.
Su dedo enguantado de hierro entró en mi herida
mientras atestiguaba su ley con una voz dura.
Y he aquí que al contacto helado del dedo de hierro
un corazón renacía en mí, todo un corazón puro y altivo
y he aquí que, ferviente de una candidez divina,
¡todo un corazón joven y bueno latió en mi pecho!
Ahora yo permanecía tembloroso, ebrio, algo incrédulo,
como un hombre que ve visiones de Dios.
Pero el buen caballero, subido de nuevo a su bestia,
al alejarse, me hizo una señal con la cabeza
y me gritó (aún oigo esa voz):
«¡Al menos, prudencia! Pues es bueno por una vez.»
Paul Verlaine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-buen-caballero-enmascarado-que-cabalga-en-silencio-paul-verlaine/