Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Soneto.
Béatrix Donato fue el dulce nombre de aquella
cuya forma terrestre tuvo ese divino contorno.
En su blanco pecho había un corazón fiel,
y en su cuerpo sin mancha un espíritu sin rodeos.
El hijo del Tiziano, para hacerla inmortal,
hizo este retrato, testigo de un amor mutuo;
luego dejó de pintar a contar de aquel día,
no queriendo de su mano ilustrar a otra que a ella.
Caminante, quienquiera que seas, si tu corazón sabe amar,
mira a mi amada antes de censurarme,
y di si, por casualidad, la tuya es tan bella.
Mira, pues, qué poco es la gloria aquí abajo,
puesto que, por hermoso que sea, este retrato no vale
(créeme bajo mi palabra) un beso del modelo.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-beatrix-donato-alfred-de-musset/