Balada das ratazanas

Poema de Charles Cros Coleção Le collier de griffesÉpoca Século XIX

Onde encontrar a costa e o mar
Groenlândia, África, Islândia, Espanha,
Onde eu pudesse ir, altivo,
Eu que não encontrei o meu par?
Tenho a miséria por companheira
E no apartamento deserto
Não se ouve um sopro de ar.
As ratazanas estão no campo.

Mas neste tempo de pão muito caro
Em que se perde a manteiga que se ganha,
Apesar de o tempo estar rosado e claro,
Dão-me um conselho de inverno:
» Ide-vos para a montanha
Vivereis de nada no éter. »
Parto, deixando o mundo amargo,
As ratazanas estão no campo.

E eu deveria, calçado de arminho
Como o imperador Carlos Magno,
Conduzir o mundo com ferro,
Rindo do céu e do inferno

E da prisão, e do degredo
E do cemitério e do verme,
Tendo sob a fronte um relâmpago,
As ratazanas estão no campo.

Apesar dos ventos Bóreas, Austro,
Castíssima Musa, tira um pouco o teu pano,
Entrega-me livremente a tua carne.
As ratazanas estão no campo.

Charles Cros

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-balada-das-ratazanas-charles-cros/