Français
English
Italiano
Deutsch
Português
En la horca negra, manco amable,
bailan, bailan los paladines,
los flacos paladines del diablo,
los esqueletos de Saladinos.
Meseñor Belzebú tira de la corbata
a sus negros títeres que hacen muecas al cielo,
y, golpeándoles la frente con un revés de zapatilla,
¡los hace bailar, bailar al son de un viejo villancico!
Y los títeres chocados enlazan sus brazos gráciles
como órganos negros, los pechos a la vista
que antaño oprimían las gentiles damiselas
se chocan largamente en un amor horrible.
¡Hurra! ¡alegres danzantes, que ya no tenéis panza!
¡Se puede cabriolar, las tablas son tan largas!
¡Hop! ¡que ya no se sepa si es batalla o danza!
¡Belzebú enfurecido rasga sus violines!
¡Oh duros talones, jamás se gasta la sandalia!
Casi todos han dejado la camisa de piel;
lo demás es poco molesto y se ve sin escándalo.
Sobre los cráneos, la nieve aplica un blanco sombrero:
el cuervo hace penacho a estas cabezas cascadas,
un trozo de carne tiembla en su flaco mentón:
parecerían, girando en las sombrías refriegas,
paladines, rígidos, chocando armaduras de cartón.
¡Hurra! ¡la brisa silba en el gran baile de los esqueletos!
¡La horca negra muge como un órgano de hierro!
Los lobos van respondiendo desde los bosques violetas:
en el horizonte, el cielo es de un rojo infernal…
¡Hola, sacudidme a esos capitanes fúnebres
que desfilan, solapados, con sus gruesos dedos rotos
un rosario de amor sobre sus pálidas vértebras:
no es un monasterio esto, los difuntos!
¡Oh! he aquí que en medio de la danza macabra
salta en el cielo rojo un gran esqueleto loco
llevado por el impulso, como un caballo se encabrita:
y, sintiendo aún la cuerda tirante en el cuello,
crispa sus pequeños dedos sobre su fémur que cruje
con gritos parecidos a carcajadas,
y, como un saltimbanqui entra en la barraca,
rebota en el baile al canto de los huesos.
En la horca negra, manco amable,
bailan, bailan los paladines,
los flacos paladines del diablo,
los esqueletos de Saladinos.
Arthur Rimbaud
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-bal-des-pendus-arthur-rimbaud/