Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Vosotros, a quienes mece un viejo error,\r\n Muy necios discípulos de Epicuro,\r\nConoced la voluptuosidad pura:\r\n Sabed amar, es la felicidad,\r\n El atractivo, el deseo de la Naturaleza:\r\nLos sentidos engañan…. yo creo a mi corazón.\r\nAquí abajo, decís sin cesar,\r\n No hay que profundizar en nada:\r\n Se debe gozar, sin flaqueza;\r\n Y la flaqueza es sentir.\r\n¡Excelente filosofía!\r\n ¡No alcanzar nunca más que la flor!\r\nEpicúreos, es, en honor,\r\n Pastar alegremente durante la vida.\r\nEsos globos, que se inflan soplando,\r\n Un vano prestigio que se borra,\r\n No satisfacen más que al hombre-niño:\r\n Con tal de que juegue, está contento;\r\n Su ojo se detiene en la superficie:\r\nEl placer, he ahí su vínculo;\r\n Allí vuela, y quema sus alas;\r\n¡El desdichado! Es todo su bien.\r\n¡Qué pobres son, los infieles!\r\nAmigos míos fríos, llegará el día,\r\n En que los tristes hielos de la edad,\r\n Que no respetan más que al Amor,\r\n No os dejarán en herencia,\r\n Más que un pasado perdido sin retorno.\r\n¿Qué le queda a mi vejez,\r\n Nos diréis lánguidamente?\r\n He desdeñado el sentimiento:\r\n Ningún ser se interesa por mí,\r\n Los Dioses se vengan y hacen bien.\r\n No os digáis su imagen;\r\n Creo al diablo epicúreo.\r\n El pobre Satán no ama nada;\r\n Y es por eso que enloquece de rabia.\r\n
fanny-de-beauharnais
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-los-filosofos-despreocupados-fanny-de-beauharnais/