Aubade de Maio

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção PassatempoÉpoca Século XVI

Mãe do Amor, Vénus a bela,
Porque não puseste sob a tua tutela
o belo maio, o mês vigoroso?
Se abril cativou o teu terno coração,
ao menos teu filho Amor deveria tomar
do doce maio o tempo amoroso.

Maio, que não só ultrapassa
abril em doçura e prazer,
mas que só ele ainda vale mais
que tudo o resto que o ano dura,
estragado de calor ou de frio,
tão doce e gracioso és;

Maio, o mais belo mês do ano,
mostra a cabeça coroada
de um tempo de flores odorantes,
conduz a tua banda de alegria,
o Riso, o Jogo e a Juventude:
afasta a preocupação e as dores.

Embora abril de Vénus se louve,
que o celebra e o reconhece,
no entanto tu o ultrapassas tanto
quanto o botão fechado da rosa
é menor que a rosa desabrochada
que a sua flor ao sol estende;

tanto quanto a frágil esperança
é menor que o desfrutar,
entre dois amantes bem ensinados;
tanto quanto a minha dama supera,
perfeita em toda boa graça,
as belezas de mais raro valor.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aubade-de-maio-jean-antoine-de-baif/