Morgengesang des Mai

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung ZeitvertreibEpoche 16. Jahrhundert

Mutter der Liebe, schöne Venus,
Warum hast du nicht unter deinen Schutz gestellt
Den schönen Mai, den kräftigen Monat?
Wenn der April dein zartes Herz eingenommen hat,
So hätte wenigstens dein Sohn Amor annehmen sollen
Des süßen Mai die liebevolle Zeit.

Mai, der nicht nur vorausgeht
Dem April an Süße und an Wonne,
Sondern der allein noch mehr wert ist
Als alles übrige, was das Jahr währt,
Verderbt von Hitze oder von Kälte,
So süß und hold bist du;

Mai, der schönste Monat des Jahres,
Zeige dein Haupt gekrönt
Von einem Frühling duftender Blumen,
Führe deine Schar der Freude,
Das Lachen, das Spiel und die Jugend:
Vertreibe die Sorge und die Schmerzen.

Obwohl der April sich der Venus rühmt,
Die ihn feiert und ihn anerkennt,
So übertriffst du ihn doch ebenso sehr,
Wie die geschlossene Knospe der Rose
Geringer ist als die erblühte Rose,
Die ihre Blüte der Sonne ausbreitet;

Ebenso wie die frostige Hoffnung
Geringer ist als der Genuss,
Zwischen zwei wohl unterrichteten Liebenden;
Ebenso wie meine Herrin übertrifft,
Vollkommen in jeder guten Anmut,
Die Schönheiten von seltenstem Wert.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/poeme-aubade-de-may-jean-antoine-de-baif-2/