Ao Rei

Poema de Pierre Corneille Temas DiversosÉpoca Século XVII

Será verdade, grande Monarca, e poderei eu vangloriar-me
De que te apraz ressuscitar-me;
Que ao fim de quarenta anos Cinna, Pompeu, Horácio,
Voltam à moda e reencontram o seu lugar,
E que o feliz brilho dos meus jovens rivais
Não tira o antigo lustre aos meus primeiros trabalhos?
Termina. Os últimos nada têm que degenerem.
Nada que os faça crer filhos de outro pai;
São infelizes, sufocados no berço,
Que um só dos teus olhares tiraria do túmulo.
Vê-se Sertório, Édipo, e Rodoguna,
Restabelecidos pela tua escolha em toda a sua fortuna:
E essa escolha mostraria que Otão e Surenas
Não são cadetes indignos de Cinna.
Sofonisba por sua vez, Átila, Pulquéria,
Retomariam para te agradar uma segunda vida;
Agesilau em multidão teria espectadores,
E Berenice enfim encontraria atores.
O povo, confesso, e a corte degradam-nos;
Eu enfraqueço, ou pelo menos eles persuadem-se disso:
Para bem escrever ainda escrevi demasiado tempo,
E as rugas da testa passam até ao espírito;
Mas contra este abuso que eu teria de sufrágios
Se tu desses os teus às minhas últimas obras!
Que de tanta bondade a imperiosa lei
Traria em breve povo e corte para mim!
“” Tal Sófocles aos cem anos ainda encantava Atenas,
Tal fervia ainda o seu velho sangue nas suas veias, Diriam eles a porfia, quando Édipo em apuros
Dos seus juízes para ele ganhou todas as vozes. “”
Não irei tão longe, e, se os meus quinze lustros
Ainda causam algum pesar aos Modernos ilustres,
Se há quem se aborreça até se agastar,
Não terei por muito tempo que os importunar.
Faça eu o que fizer, eles nada têm a temer;
É o último clarão de um fogo prestes a extinguir-se:
A ponto de expirar, tenta ofuscar,
E só fere os olhos para se desvanecer.
Consente, seja como for, que a minha alma arrebatada
Te consagre o pouco que me resta de vida:
A oferta não é bem grande, e o menor momento
Pode dispensar os meus votos do cumprimento.
Previne esse duro momento com ordens propícias;
Conta os meus bons desejos como outros tantos serviços.
Sirvo desde há doze anos, mas é por outros braços
Que derramo por ti sangue nos nossos combates:
Choro ainda um filho, e tremerei pelo outro
Enquanto Marte perturbar o teu repouso e o nosso;
Os meus medos cessarão enfim com esta paz
Que faz de tantos Estados os mais ardentes desejos.
Entretanto, se é verdade que o meu serviço agrada,
Sire, uma boa palavra, por favor, ao Père de la Chaise.

Pierre Corneille

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ao-rei-pierre-corneille/