Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Dizei, qual é o passo
Dos mil passos que vão e passam
Nas grandes estradas do espaço,
Dizei, qual é o passo
Que docemente, uma noite, diante da minha porta baixa
Se deterá?
Ela é humilde, a minha porta,
E pobre, a minha casa.
Mas essas coisas não importam.
Vejo regressar a mim todo o horizonte
A cada hora do dia, ao abrir a minha janela;
E a luz e a sombra e o vento das estações
São a alegria e a força e o ímpeto do meu ser.
Se já não tenho em mim aquela angústia de Deus
Que fez morrer os santos e os mártires em Roma,
Meu coração, que só mudou de laços e de votos,
Experimenta em si o amor e a angústia do homem.
Dizei, qual é o passo
Dos mil passos que vão e passam
Nas grandes estradas do espaço,
Dizei, qual é o passo
Que docemente, uma noite, diante da minha porta baixa
Se deterá?
Apreenderei as mãos, nas minhas duas mãos estendidas,
Desse homem que virá
Do fim do mundo, com o seu passo;
E diante da sombra e das suas cem chamas suspensas
Lá em cima, no firmamento,
Nós calaremos por muito tempo
Deixando agir o benevolente silêncio
Para acalmar a emoção e a dupla cadência
Dos nossos dois corações batendo.
Não importa de onde ele me venha
Se há alguém que ama e crê
E que eleve e que sustente
O mesmo ardor que sobe em mim.
Então como ambos ficaremos comovidos por sermos
Ardentes e fraternos, um para o outro, de repente,
E como os nossos dois corações se orgulharão de serem humanos
E claros e confiantes sem ainda se conhecerem!
Contar-se-á a sua vida com o desejo louco
De ser sincero e de ser verdadeiro até ao fundo da sua alma,
De confundir num fluxo: erros, perdões e censuras,
E de chorar juntos dobrando os joelhos.
Oh! bela e brusca alegria! Oh! rara e áspera embriaguez!
Oh! partilha de força e de audácia e de emoção,
Oh! olhares descidos até ao fundo de si
Que remontais carregados de uma imensa ternura,
Vós unireis tão bem o nosso duplo fervor
De homens que, de repente, se exaltam a si mesmos
Que elevareis até ao plano supremo
O seu amor patético e a sua total felicidade!
E agora
Que estamos à janela
Diante do firmamento,
Tendo aprendido a conhecer-nos
E amando-nos,
Olhamos, dizei, com que atração,
O universo que nos fala através do seu silêncio.
Ouvimo-lo também confessar-se a nós
Com os seus astros e as suas florestas e as suas montanhas
E a sua brisa que vai e vem pelos campos
Roçar ao mesmo tempo a rosa e o azevinho.
Escutamos a fonte tagarelar através da erva
E os flexíveis ramos cantar em torno das flores;
Compreendemos o seu hino e surpreendemos o seu verbo
E o nosso amor enche-se de novos ardores.
Mudamo-nos um ao outro, ao sentirmo-nos juntos
Viver e arder de um fogo intensamente humano,
E no nosso ser onde o futuro espera e treme,
Esboçamos o coração do homem de amanhã.
Dizei, qual é o passo
Dos mil passos que vão e passam
Nas grandes estradas do espaço,
Dizei, qual é o passo
Que docemente, uma noite, diante da minha porta
Se deterá?
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ao-transeunte-de-uma-noite-emile-verhaeren/