Dem Wanderer eines Abends, Gedicht von Emile Verhaeren

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Sagt, welches ist der Schritt
Der tausend Schritte, die gehen und vorüberziehen
Auf den großen Straßen des Raumes,
Sagt, welches ist der Schritt
Der sanft, eines Abends, vor meiner niedrigen Tür
Halt machen wird?

Sie ist bescheiden, meine Tür,
Und arm, mein Haus.
Doch das tut nichts zur Sache.

Ich sehe den ganzen Horizont bei mir einkehren
Zu jeder Stunde des Tages, wenn ich mein Fenster öffne;
Und das Licht und der Schatten und der Wind der Jahreszeiten
Sind die Freude und die Kraft und der Schwung meines Wesens.

Wenn ich nicht mehr in mir diese Angst vor Gott habe,
Die die Heiligen und die Märtyrer in Rom sterben ließ,
So erfährt mein Herz, das nur Bande und Gelübde gewechselt hat,
In sich die Liebe und die Angst des Menschen.

Ich werde die Hände fassen, in meinen beiden ausgestreckten Händen,
Diesen Mann, der daherkommen wird
Vom Ende der Welt, mit seinem Schritt;
Und vor dem Schatten und seinen hundert aufgehängten Flammen
Dort oben, am Firmament,

Werden wir lange schweigen
Und das wohlwollende Schweigen wirken lassen,
Um die Erregung und den doppelten Rhythmus
Unserer beiden schlagenden Herzen zu besänftigen.

Es ist gleichgültig, woher er mir komme,
Wenn es jemand ist, der liebt und glaubt
Und der dieselbe Glut, die in mir aufsteigt,
Erhebt und stützt.

Dann, wie sehr werden wir beide bewegt sein,
Glühend und brüderlich, plötzlich füreinander,
Und wie stolz werden unsere beiden Herzen sein, Menschen zu sein
Und klar und vertrauensvoll, ohne sich noch zu kennen!

Man wird sich sein Leben erzählen mit dem wahnwitzigen Verlangen,
Aufrichtig und wahr zu sein bis zum Grund seiner Seele,
Irrtümer, Verzeihungen und Tadel in einen Fluss zu verschmelzen
Und gemeinsam zu weinen, indem man die Knie beugt.

Oh! schöne und jähe Freude! Oh! seltene und herbe Trunkenheit!
Oh! Teilhabe an Kraft und Wagemut und Erregung,
Oh! Blicke, hinabgestiegen bis zum Grund seiner selbst,
Die ihr zurückkehrt, beladen mit einer unermesslichen Zärtlichkeit,
Ihr werdet unsere doppelte Inbrunst so sehr vereinen,
Von Männern, die plötzlich von sich selbst erhoben sind,
Dass ihr ihre ergreifende Liebe und ihr volles Glück
Bis zur höchsten Ebene erheben werdet!

Und jetzt,
Da wir hier am Fenster sind
Vor dem Firmament,
Nachdem wir gelernt haben, uns zu kennen
Und uns zu lieben,
Betrachten wir, sagt, mit welcher Anziehungskraft,
Das Universum, das zu uns durch sein Schweigen spricht.

Wir hören es auch sich uns bekennen
Mit seinen Gestirnen und seinen Wäldern und seinen Bergen
Und seiner Brise, die geht und kommt durch die Gefilde
Und zugleich die Rose und die Stechpalme streift.

Wir lauschen der Quelle, die durch das Gras plaudert,
Und den geschmeidigen Zweigen, die um die Blumen singen;
Wir verstehen ihren Hymnus und erhaschen ihr Wort,
Und unsere Liebe erfüllt sich mit neuen Gluten.

Wir verwandeln uns gegenseitig, da wir uns gemeinsam fühlen,
Leben und brennen von einem zutiefst menschlichen Feuer,
Und in unserem Wesen, in dem die Zukunft hofft und zittert,
Entwerfen wir das Herz des Menschen von morgen.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-au-passant-dun-soir-emile-verhaeren/