Al transeúnte de una tarde

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIX

Decid, cuál es el paso
De los mil pasos que van y pasan
Por las grandes rutas del espacio,
Decid, cuál es el paso
Que dulcemente, una tarde, ante mi puerta baja
Se detendrá?

Es humilde, mi puerta,
Y pobre, mi casa.
Pero estas cosas no importan.

Veo volver a casa todo el horizonte
A cada hora del día, al abrir mi ventana;
Y la luz y la sombra y el viento de las estaciones
Son la alegría y la fuerza y el impulso de mi ser.

Si ya no tengo en mí esa angustia de Dios
Que hizo morir a los santos y a los mártires en Roma,
Mi corazón, que solo ha cambiado de vínculos y de votos,
Siente en sí el amor y la angustia del hombre.

Decid, cuál es el paso
De los mil pasos que van y pasan
Por las grandes rutas del espacio,
Decid, cuál es el paso
Que dulcemente, una tarde, ante mi puerta baja
Se detendrá?

Asiré las manos, en mis dos manos tendidas,
A ese hombre que vendrá
Del fin del mundo, con su paso;
Y ante la sombra y sus cien llamas suspendidas
Allá arriba, en el firmamento,

Nos callaremos largo tiempo
Dejando actuar el benevolente silencio
Para apaciguar la emoción y la doble cadencia
De nuestros dos corazones latientes.

No importa de dónde me venga
Si es alguien que ama y cree
Y que eleva y que sostiene
El mismo ardor que sube en mí.

Entonces cuánto ambos nos emocionaremos de estar
Ardientes y fraternales, el uno para el otro, de pronto,
Y cuánto nuestros dos corazones estarán orgullosos de ser humanos
Y claros y confiados sin conocerse aún!

Nos contaremos la vida con el deseo loco
De ser sinceros y de ser verdaderos hasta el fondo del alma,
De confundir en un flujo: errores, perdones y reproches,
Y de llorar juntos doblando las rodillas.

Oh! bella y brusca alegría! Oh! rara y áspera embriaguez!
Oh! reparto de fuerza y de audacia y de emoción,
Oh! miradas descendidas hasta el fondo de uno mismo
Que remontáis cargadas de una inmensa ternura,
Vosotras uniréis tan bien nuestro doble fervor
De hombres que, de repente, se exaltan de sí mismos
Que elevaréis hasta el plano supremo
Su amor patético y su total felicidad!

Y ahora
Que estamos aquí en la ventana
Ante el firmamento,
Habiendo aprendido a conocernos
Y amándonos,
Miramos, decid, con qué atracción,
El universo que nos habla a través de su silencio.

Lo oímos también confesarse ante nosotros
Con sus astros y sus bosques y sus montañas
Y su brisa que va y viene por las campiñas
Rozando a la vez la rosa y el acebo.

Escuchamos murmurar la fuente entre la hierba
Y las flexibles ramas cantar alrededor de las flores;
Comprendemos su himno y sorprendemos su verbo
Y nuestro amor se llena de nuevos ardores.

Nos cambiamos el uno al otro, al sentirnos juntos
Vivir y arder de un fuego intensamente humano,
Y en nuestro ser donde el futuro espera y tiembla,
Bosquejamos el corazón del hombre de mañana.

Decid, cuál es el paso
De los mil pasos que van y pasan
Por las grandes rutas del espacio,
Decid, cuál es el paso
Que dulcemente, una tarde, ante mi puerta
Se detendrá?

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-al-transeunte-de-una-tarde-emile-verhaeren/