À Beira da Água

Poema de Guy De Maupassant Época Século XIXImprimir

I

Um sol pesado caía a pique sobre o lavadouro;
Os patos entorpecidos adormeciam no lodo,
E o ar queimava tanto que se esperava ver
As árvores inflamarem-se do topo à base.
Eu estava deitado na erva junto ao velho barco
Onde as mulheres lavavam a sua roupa. Águas gordurosas,
Bolhas de sabão que rebentavam logo
Iam-se na corrente, deixando longos rastos.
E eu adormecia quando vi chegar,
Sob a grande luz e o calor tórrido,
Uma rapariga caminhando com passo firme e rápido,
Com os braços erguidos no ar, para segurar
Um forte fardo de roupa acima da cabeça.
A anca larga com a cintura fina, feita
Como uma Vénus de mármore, ela avançava
Muito direita, e sobre os rins, um pouco, se balançava.
Eu segui-a, tomando a estreita passadeira
Até à entrada do lavadouro, onde entrei atrás dela.

Ela escolheu o seu lugar, e num alguidar de água,
Com um gesto flexível e forte abateu o seu fardo.
Ela tinha no máximo a toalete permitida;
Ela lavava a sua roupa; e cada movimento
Dos braços e da anca acusava nitidamente,
Sob a saia justa e a fina camisa,
As redondezas da garupa e as redondezas dos seios.
Ela trabalhava duramente; depois, quando estava cansada,
Ela levantava os braços, e, soberba de graça,
Estendia o seu corpo flexível arqueando os rins.
Mas o poderoso sol fazia estalar as tábuas;
O barco entreabria-se como para respirar.
As mulheres arfavam; via-se sob as suas mangas
A humidade dos seus braços por lugares transpirar
Uma vermelhidão subia à sua garganta sanguínea.
Ela fixou em mim o seu olhar descarado,
Desabotoou a camisa, e o seu redondo peito
Surgiu, duplo e luzidio, em plena liberdade,
Separado nos topos e de uma amplitude sólida.
Ela batia então a sua roupa, e cada golpe
Agitava por vezes com um sobressalto rápido
As rosas flores de carne que se erguem na ponta.

Um ar quente atingia-me, como um sopro de forja,
A cada um dos suspiros que levantavam a sua garganta.
Os golpes do seu batedor caíam-me sobre o coração!
Ela olhava-me com um ar um pouco zombeteiro;
Aproximei-me, o olho tenso sobre o seu peito húmido
De gotas de água, tão branco e tentador ao beijo.
Ela teve pena de mim, vendo-me muito tímido,
Abordou-me primeiro e pôs-se a conversar.
Como sons perdidos chegavam-me as suas palavras.
Eu não a ouvia, de tanto que a olhava.
Pelo seu vestido entreaberto, ao longe, eu perdia-me,
Adivinhando o que estava por baixo e queimado de ardores loucos;
Depois, como ela partia, disse-me em voz baixa
Que me encontrasse à noite no fim do prado.

Tudo o que me preenchia afastou-se com os seus passos;
O meu passado desapareceu como uma água esgotada:
No entanto eu estava alegre, pois em mim ouvia
As embriaguezes cantar com a sua voz sonora.
Para o céu escurecido sempre eu olhava,
E a noite que caía parecia-me uma aurora!

II

Ela foi a primeira no local do encontro.
Corri para junto dela e pus-me de joelhos,
E passeando as minhas mãos em volta da sua cintura
Eu atraía-a. Mas ela, logo, levantou-se
E pelos prados banhados de lua fugiu.
Enfim alcancei-a, pois num matagal
Que ela não via o seu pé ficou preso.

Então, fechando os meus braços sobre a sua anca arredondada,
Junto de uma árvore, à beira da água, levei-a.
Ela, que eu tinha visto impudica e audaz,
Estava pálida e perturbada e chorava lentamente,
Enquanto eu sentia como uma embriaguez
De força que subia da sua fraqueza comovida.

Qual é então e de onde vem esse fermento que agita
As entranhas do homem à hora do amor?

A lua iluminava os campos como em pleno dia.
Fervilhando nos caniços, a ruidosa população
Das rãs fazia uma grande algazarra;
Uma codorniz muito longe lançava o seu duplo grito,
E, como preludiando alguma serenata,
Aves despertas começavam as suas canções.
O vento parecia-me carregado de amores distantes,
Agonizado de beijos, cheio dos hálitos quentes
Que se ouvem vir com longos arrepios,
E que passam rolando ardores de incêndios.
Um cio poderoso caía das brisas amornadas.
E eu pensei: “Quantos, sob o céu infinito,
Por esta doce noite de verão, quantos somos
Que uma angústia levanta e que o instinto une
Entre os animais como entre os homens.”
E eu teria querido, sozinho, ser todos aqueles!

Peguei e beijei os seus dedos; ela tremeu.
As suas mãos frescas tinham um odor de alfazema
E de tomilho, de que a sua roupa estava toda embalsamada.
Sob a minha boca os seus seios tinham um sabor de amêndoa
Como um loureiro selvagem ou o leite perfumado
Que se bebe na montanha nas tetas das cabras.
Ela debatia-se; mas encontrei os seus lábios:
Foi um beijo longo como uma eternidade
Que estendeu os nossos dois corpos na imobilidade.
Ela recuou, arquejando sob a minha carícia;
O seu peito oprimido e duro de ternura,
Arfava fortemente com longos soluços;
A sua face estava ardente e os seus olhos semi-cerrados,
E as nossas bocas, os nossos sentidos, os nossos suspiros misturaram-se.
Depois, na noite tranquila onde o campo dorme,
Um grito de amor subiu, tão terrível e tão forte
Que aves na sombra assustadas voaram.
As rãs, a codorniz, e os ruídos e as vozes
Calaram-se; um silêncio enorme encheu o espaço.
De repente, lançando aos ventos a sua lúgubre ameaça,
Muito longe atrás de nós um cão uivou três vezes.

Mas quando o dia apareceu, como ela tinha ficado,
Ela fugiu. Eu vagueei pelos campos ao acaso.
O odor da sua pele assombrava-me; o seu olhar
Ligava-me como uma âncora lançada ao fundo do coração.
Como dois forçados presos aos mesmos ferros,
Um laço unia-nos, a afinidade das carnes.

III

Durante cinco meses inteiros, cada noite, na margem,
Cheio de um arrebatamento que nunca enfraqueceu,
Acariciei na erva como numa cama
Esta rapariga soberba, ignorante e lasciva.
E de manhã, ainda mordidos pela lembrança,
Embora todos languescidos pelos beijos da véspera,
Desde a hora em que, na planície, um canto de ave desperta,
Achávamos que a noite tardava bem a chegar.

Às vezes, esquecendo que o dia devia nascer,
Deixávamo-nos surpreender abraçados, pela aurora.
Rapidamente, voltávamos ao longo dos claros caminhos,
Os meus dois olhos nos seus olhos, as suas duas mãos nas minhas mãos.
Eu via acenderem-se luzes nas sebes,
Troncos de árvore de repente avermelharem-se como feridas,
Sem pensar que um sol se levantava em algum lugar,
E eu acreditava, sentindo a minha testa banhada de chamas,
Que todas essas claridades caíam do seu olhar.
Ela ia ao lavadouro com as outras mulheres;
Eu seguia-a, cheio de espera e de desejo.
Olhá-la sem fim era o meu único prazer,
E eu ficava de pé na mesma postura,
Muralhado no meu amor como numa prisão.
As linhas do seu corpo fechavam o meu horizonte;
A minha esperança limitava-se aos nós da sua cintura.
Eu permanecia junto dela, espiando o momento
Em que alguma outra atraía a alegria sempre pronta;
Eu inclinava-me bem depressa, ela virava a cabeça,
As nossas bocas tocavam-se, depois fugiam bruscamente.
Às vezes ela saía chamando-me com um sinal;
Eu ia encontrá-la em algum campo de vinha
Ou sob algum arbusto que nos escondia dos olhos.
Olhávamos os animais acasalados amarem-se,
Quatro asas que levavam duas borboletas alegres,
Um duplo insecto negro que passava nas alamedas.
Grave, ela recolhia estes pequenos apaixonados
E beijava-os. Muitas vezes aves sobre as nossas cabeças
Bicavam-se sem medo, e os casais dos animais
Não nos temiam, pois nós fazíamos como eles.

Depois o coração todo cheio dela, a essa hora tardia
Em que eu esperava, espreitando as curvas da margem,
Quando ela aparecia sob os altos choupos,
O desejo aceso na sua pupila morena,
A sua saia varrendo todos os raios de Lua
Deitados entre cada árvore através dos caminhos,
Eu pensava no amor daquelas raparigas bíblicas,
Tão belas que nesses tempos distantes se pôde ver,
Perdidos e seguindo as suas formas impudicas,
Anjos que passavam nas sombras da noite.

IV

Um dia que o patrão dormia à porta,
Perto do meio-dia, o lavadouro ficou despovoado.
O solo ardente fumegava como um boi esfalfado
Que penava em pleno sol; mas eu achava menos forte
Este calor do céu que o dos meus sentidos.
Nenhum ruído vinha senão farrapos de cantos
E risos de bêbado, ao longe, saindo dos antros,
Depois a queda por vezes de alguma gota de água
Caindo não se sabe de onde, suor do velho barco.
Ora os seus lábios brilhavam como carvões vermelhos
De onde jorraram de repente crises de beijos,
Como de um braseiro partem faíscas,
Até ao abatimento dos nossos dois corpos quebrados.
Não se ouvia mais nada exceto os gafanhotos,
Este povo do sol com eternos cri-cris
Estalando como um fogo entre os prados murchos.
E nós olhávamos-nos, espantados, imóveis,
Tão pálidos ambos que nos fazíamos medo;
Lendo nos traços cavados, negros, sob os nossos olhos febris,
Que estávamos atingidos do amor de que se morre,
E que por todos os nossos sentidos escorria a nossa vida.

Separámo-nos dizendo em voz baixa
Que à beira da água, à noite, não viríamos.

Mas, à hora habitual, uma invencível vontade
Tomou-me de ir sozinho à árvore costumada
Sonhar com as volúpias daquele corpo tão amado,
Passear o meu espírito por todas as nossas carícias,
Deitar-me sobre aquela erva e sobre a sua lembrança.

Quando me aproximei, inebriado pelas antigas embriaguezes,
Ela estava lá, de pé, olhando-me vir.

Desde então, invadidos por uma febre estranha,
Apressamos sem descanso este amor que nos devora
Embora a morte nos ganhe, uma necessidade mais poderosa
Trabalha-nos e força-nos a misturar o nosso sangue.
Os nossos ardores não são prudentes nem medrosos;
O terror não perturba os nossos olhares inflamados;
Morremos um pelo outro, e os nossos peitos ocos
Transformam os nossos dias futuros como tantos beijos.
Nunca falamos. Junto desta mulher
Só há um grito de amor, o do veado que brama.
A minha pele guarda sem fim o arrepio da sua pele
Que me enche de um desejo sempre áspero e novo,
E se a minha boca tem sede, é só da sua boca!
O meu ardor exacerba-se e a minha força abate-se
Neste acasalamento mortal como um combate.
A relva está queimada que nos servia de leito,
E designando o local do retorno contínuo,
A marca dos nossos corpos entrou no solo nu.

Alguma manhã, sob a árvore onde nos encontrámos,
Recolher-nos-ão a ambos à beira da água.
Seremos levados ao fundo de um pesado barco,
Abraçando-nos ainda aos solavancos dos remos.
Depois, atirar-nos-ão para algum buraco escondido,
Como se faz às pessoas mortas em estado de pecado.

Mas então, se é verdade que as sombras voltam,
Voltaremos, à noite, sob os altos choupos,
E as pessoas da terra, que por muito tempo se lembram,
Ao ver-nos passar, um ao outro ligados,
Dirão, benzendo-se, e com o espírito em oração:
“Eis o morto de amor com a sua lavadeira.”

Guy de Maupassant

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-beira-da-agua-guy-de-maupassant/