Am Ufer des Wassers

Gedicht von Guy De Maupassant Epoche 19. Jahrhundert

I

Eine schwere Sonne fiel senkrecht auf den Waschplatz;
Die schläfrigen Enten schliefen im Schlamm ein,
Und die Luft brannte so stark, dass man jeden Augenblick erwartete,
Die Bäume von der Krone bis zur Wurzel in Flammen aufgehen zu sehen.
Ich lag auf dem Gras neben dem alten Boot,
In dem Frauen ihre Wäsche wuschen. Fettige Wasser,
Seifenblasen, die bald zerplatzten,
Trieben mit der Strömung davon und ließen lange Spuren zurück.
Und ich schlummerte ein, als ich kommen sah,
Unter dem großen Licht und der sengenden Hitze,
Ein Mädchen, das mit festem und schnellem Schritt ging,
Die Arme in die Luft erhoben, um
Ein schweres Bündel Wäsche über ihrem Kopf zu halten.
Die Hüfte breit, die Taille schlank, geformt
Wie eine Venus aus Marmor, schritt sie
Sehr aufrecht voran, und auf ihren Lenden wiegte sie sich ein wenig.
Ich folgte ihr, nahm den schmalen Steg
Bis zur Schwelle des Waschplatzes, wo ich hinter ihr eintrat.

Sie wählte ihren Platz, und in einen Bottich mit Wasser,
Mit einer geschmeidigen und kräftigen Geste warf sie ihre Last.
Sie trug höchstens die erlaubte Kleidung;
Sie wusch ihre Wäsche; und jede Bewegung
Der Arme und der Hüfte ließ deutlich
Unter dem engen Unterrock und dem dünnen Hemd
Die Rundungen des Gesäßes und die Rundungen der Brüste erkennen.
Sie arbeitete hart; dann, wenn sie müde war,
Hob sie die Arme, und, herrlich anmutig,
Streckte sie ihren biegsamen Körper und bog die Lenden zurück.
Doch die mächtige Sonne ließ die Planken krachen;
Das Boot öffnete sich wie zum Atmen.
Die Frauen keuchten; man sah unter ihren Ärmeln
Die Feuchtigkeit ihrer Arme stellenweise durchschwitzen.
Eine Röte stieg zu ihrer blutvollen Kehle.
Sie heftete auf mich ihren dreisten Blick,
Knöpfte ihr Hemd auf, und ihre runde Brust
Erschien, doppelt und glänzend, in voller Freiheit,
An den Spitzen auseinanderstehend und von solider Fülle.
Sie schlug dann ihre Wäsche, und jeder Schlag
Bewegte mitunter mit einem schnellen Ruck
Die rosenfarbenen Fleischblüten, die sich am Ende aufrichten.

Eine warme Luft traf mich, wie ein Hauch aus einer Esse,
Bei jedem Seufzer, der ihren Busen hob.
Die Schläge ihres Waschbretts fielen mir aufs Herz!
Sie sah mich mit ein wenig spöttischem Blick an;
Ich näherte mich, den Blick gespannt auf ihre feuchte Brust
Von Wassertropfen, so weiß und verlockend zum Kuss.
Sie hatte Mitleid mit mir, da sie mich sehr schüchtern sah,
Sie sprach mich zuerst an und begann zu plaudern.
Wie verlorene Laute erreichten mich ihre Worte.
Ich hörte sie nicht, so sehr sah ich sie an.
Durch ihr offenes Kleid verlor ich mich in die Ferne,
Erriet, was darunter war, und brannte vor tollen Begierden;
Dann, als sie ging, sagte sie mir ganz leise,
Ich solle mich abends am Ende der Wiese einfinden.

Alles, was mich erfüllte, entfernte sich mit ihren Schritten;
Meine Vergangenheit verschwand wie ein versiegtes Wasser:
Doch ich war fröhlich, denn in mir hörte ich
Die Trunkenheiten mit ihrer klangvollen Stimme singen.
Zum verdunkelten Himmel blickte ich immer noch,
Und die Nacht, die hereinfiel, schien mir eine Morgenröte!

II

Sie war die erste am Ort der Zusammenkunft.
Ich eilte zu ihr und kniete nieder,
Und indem ich meine Hände um ihre Taille wandern ließ,
Zog ich sie an mich. Doch sie erhob sich sogleich
Und floh durch die mondgetränkten Wiesen.
Endlich erreichte ich sie, denn in einem Gebüsch,
Das sie nicht sah, wurde ihr Fuß aufgehalten.

Da, meine Arme um ihre gerundete Hüfte schließend,
Neben einem Baum, am Wasserrand, trug ich sie fort.
Sie, die ich schamlos und kühn gesehen hatte,
War blass und verwirrt und weinte langsam,
Während ich wie eine Trunkenheit spürte
Von Kraft, die aus ihrer erregten Schwäche aufstieg.

Was ist das nur, und woher kommt dieser Gärstoff, der
Die Eingeweide des Mannes zur Stunde der Liebe bewegt?

Der Mond erleuchtete die Felder wie am hellen Tag.
Wimmelnd im Schilf, machte die lärmende Bevölkerung
Der Frösche ein großes Spektakel;
Eine Wachtel warf weit entfernt ihren doppelten Ruf aus,
Und, wie zu einem Ständchen einleitend,
Begannen aufgewachte Vögel ihre Lieder.
Der Wind schien mir mit fernen Lieben beladen,
Beschwert von Küssen, voll der warmen Hauche,
Die man mit langen Schauern kommen hört,
Und die vorüberziehen und Brandglut mit sich rollen.
Eine mächtige Brunft fiel von den erwärmten Brisen herab.
Und ich dachte: „Wie viele, unter dem unendlichen Himmel,
In dieser sanften Sommernacht, wie viele sind wir,
Die eine Angst aufwühlt und die der Instinkt vereint,
Unter den Tieren wie unter den Menschen.“
Und ich hätte gewollt, allein, all jene sein!

Ich nahm und küsste ihre Finger; sie zitterte.
Ihre kühlen Hände dufteten nach Lavendel
Und Thymian, wovon ihre Wäsche ganz durchduftet war.
Unter meinem Mund hatten ihre Brüste einen Mandelgeschmack
Wie ein wilder Lorbeer oder die duftende Milch,
Die man im Gebirge an den Zitzen der Ziegen trinkt.
Sie wehrte sich; aber ich fand ihre Lippen:
Es war ein Kuss, lang wie eine Ewigkeit,
Der unsere beiden Körper in Unbeweglichkeit spannte.
Sie bog sich zurück, röchelnd unter meiner Liebkosung;
Ihre bedrängte und vor Zärtlichkeit harte Brust
Keuchte stark mit langen Schluchzern;
Ihre Wange war brennend und ihre Augen halb geschlossen,
Und unsere Münder, unsere Sinne, unsere Seufzer vermischten sich.
Dann, in der stillen Nacht, in der das Land schläft,
Stieg ein Liebesschrei auf, so schrecklich und so stark,
Dass Vögel im Schatten erschrocken aufflogen.
Die Frösche, die Wachtel, und die Geräusche und die Stimmen
Verstummten; eine ungeheure Stille erfüllte den Raum.
Plötzlich, den Winden seine düstere Drohung werfend,
Heulte weit hinter uns ein Hund dreimal.

Doch als der Tag erschien, wie sie geblieben war,
Floh sie. Ich irrte ziellos durch die Felder.
Der Duft ihrer Haut verfolgte mich; ihr Blick
Band mich wie ein Anker, der auf den Grund des Herzens geworfen wird.
Wie zwei Galeerensklaven an dieselben Ketten geschmiedet,
Hielt uns ein Band, die Verwandtschaft des Fleisches.

III

Fünf ganze Monate lang, jeden Abend, am Ufer,
Voll einer Ungestümheit, die nie nachließ,
Habe ich auf dem Gras wie in einem Bett
Dieses großartige, unwissende und lüsterne Mädchen gestreichelt.
Und am Morgen, noch vom Andenken gebissen,
Obwohl ganz erschlafft von den Küssen des Vorabends,
Fanden wir, sobald in der Ebene ein Vogelgesang erwachte,
Dass die Nacht gar zu lange auf sich warten ließ.

Manchmal, vergessend, dass der Tag anbrechen musste,
Ließen wir uns umarmt von der Morgenröte überraschen.
Schnell kehrten wir entlang der hellen Wege zurück,
Meine beiden Augen in ihren Augen, ihre beiden Hände in meinen Händen.
Ich sah Lichter in den Hecken aufleuchten,
Baumstämme plötzlich rot werden wie Wunden,
Ohne zu bedenken, dass irgendwo eine Sonne aufging,
Und ich glaubte, da ich meine Stirn von Flammen gebadet fühlte,
Dass all diese Helligkeiten aus ihrem Blick fielen.
Sie ging zum Waschplatz mit den anderen Frauen;
Ich folgte ihr, voller Erwartung und Verlangen.
Sie ohne Ende anzusehen war mein einziges Vergnügen,
Und ich blieb in derselben Haltung stehen,
Eingemauert in meine Liebe wie in ein Gefängnis.
Die Linien ihres Körpers begrenzten meinen Horizont;
Meine Hoffnung beschränkte sich auf die Knoten ihres Gürtels.
Ich blieb neben ihr, den Augenblick belauernd,
In dem irgendein anderer die stets bereite Heiterkeit auf sich zog;
Ich beugte mich schnell vor, sie drehte den Kopf,
Unsere Münder berührten sich, dann flohen sie jäh.
Manchmal kam sie heraus und rief mich mit einem Zeichen;
Ich ging sie in irgendeinem Weinberg wiederfinden
Oder unter irgendeinem Busch, der uns vor Blicken verbarg.
Wir sahen die Tiere sich lieben, die sich paarten,
Vier Flügel, die zwei fröhliche Schmetterlinge trugen,
Ein doppeltes schwarzes Insekt, das die Wege entlangzog.
Ernst sammelte sie diese kleinen Liebenden
Und küsste sie. Oft pickten Vögel über unseren Köpfen
Sich furchtlos, und die Paare der Tiere
Fürchteten uns nicht, denn wir taten wie sie.

Dann, das Herz ganz voll von ihr, zu dieser späten Stunde,
Wo ich wartete, die Windungen des Ufers belauernd,
Wenn sie unter den hohen Pappeln erschien,
Das Verlangen entzündet in ihrer braunen Pupille,
Ihr Rock alle Mondstrahlen fegend,
Die zwischen jedem Baum über die Pfade gelegt waren,
Dachte ich an die Liebe jener biblischen Mädchen,
So schön, dass man in jenen fernen Zeiten sehen konnte,
Wie Verzweifelte ihren schamlosen Formen folgten,
Engel, die in den Schatten des Abends vorübergingen.

IV

Eines Tages, als der Meister vor der Tür schlief,
Gegen Mittag, war der Waschplatz menschenleer.
Der brennende Boden dampfte wie ein keuchender Ochse,
Der in der prallen Sonne sich plagt; doch ich fand diese Hitze
Des Himmels weniger stark als die meiner Sinne.
Kein Geräusch kam außer Fetzen von Gesängen
Und Trunkenenlachen, weit weg, aus den Spelunken,
Dann manchmal der Fall eines Wassertropfens,
Der fiel, man weiß nicht woher, Schweiß des alten Bootes.
Nun glänzten ihre Lippen wie rote Kohlen,
Aus denen plötzlich Kussausbrüche hervorschossen,
Wie aus einem Feuer Funken sprühen,
Bis zum Erschlaffen unserer beiden gebrochenen Körper.
Man hörte nichts mehr außer den Heuschrecken,
Diesem Volk der Sonne mit ewigen Zirp-Tönen,
Die wie ein Feuer unter den verdorrten Wiesen knistern.
Und wir sahen uns an, erstaunt, unbeweglich,
Beide so blass, dass wir uns gegenseitig Angst machten;
Lesend in den eingesunkenen, schwarzen Zügen unter unseren fiebrigen Augen,
Dass wir von der Liebe getroffen waren, an der man stirbt,
Und dass durch alle unsere Sinne unser Leben entströmte.

Wir trennten uns und sagten uns ganz leise,
Dass wir am Abend nicht ans Wasser kommen würden.

Aber zur gewohnten Stunde ergriff mich ein unbesiegbares Verlangen,
Ganz allein zum gewohnten Baum zu gehen,
Um von den Wonnen dieses so geliebten Körpers zu träumen,
Meinen Geist durch all unsere Liebkosungen zu führen,
Mich auf dieses Gras und auf seine Erinnerung zu legen.

Als ich mich näherte, berauscht von alten Trunkenheiten,
War sie da, aufrecht, und sah mich kommen.

Seitdem, von einem seltsamen Fieber erfasst,
Beschleunigen wir ohne Rast diese Liebe, die uns frisst,
Obwohl der Tod uns gewinnt, arbeitet ein stärkeres Bedürfnis
In uns und zwingt uns, unser Blut zu vermischen.
Unsere Gluten sind weder vorsichtig noch furchtsam;
Der Schrecken stört nicht unsere entflammten Blicke;
Wir sterben einer durch den anderen, und unsere hohlen Brüste
Verwandeln unsere zukünftigen Tage wie ebenso viele Küsse.
Wir sprechen nie. Neben dieser Frau
Gibt es nur einen Liebesschrei, den des Hirsches, der röhrt.
Meine Haut bewahrt ohne Ende den Schauer ihrer Haut,
Die mich mit einem stets herben und neuen Verlangen erfüllt,
Und wenn mein Mund Durst hat, dann nur nach ihrem Mund!
Meine Glut steigert sich und meine Kraft sinkt
In dieser tödlichen Paarung wie in einem Kampf.
Der Rasen ist verbrannt, der uns als Lager diente,
Und den Ort der immerwährenden Rückkehr bezeichnend,
Ist die Spur unserer Körper in den nackten Boden eingedrungen.

Eines Morgens, unter dem Baum, wo wir uns trafen,
Wird man uns beide am Wasserrand auflesen.
Man wird uns in den Grund eines schweren Bootes bringen,
Uns noch umarmend bei den Stößen der Ruder.
Dann wird man uns in irgendein verborgenes Loch werfen,
Wie man es mit Toten in Zustand der Sünde tut.

Doch dann, wenn es wahr ist, dass die Schatten wiederkommen,
Werden wir wiederkommen, abends, unter den hohen Pappeln,
Und die Leute des Landes, die sich lange erinnern,
Werden, wenn sie uns vorbeigehen sehen, einer an den anderen gebunden,
Sagen, indem sie sich bekreuzigen und den Geist im Gebet:
„Da ist der Liebestote mit seiner Wäscherin.“

Guy de Maupassant

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-am-ufer-des-wassers-guy-de-maupassant/