Depois dos ventos, depois da triste tempestade

Poema de Jean-Antoine De Baïf Coleção Amores de FrancineÉpoca Século XVI

Depois dos ventos, depois da triste tempestade,
Depois do inverno, que de torrentes de águas
Tinha afogado dos bois a lavoura,

Eis que vêm chegando as novas brisas
Do belo printempo: já dentro do seu leito
Se vão apertando os riachos claros.

Meu Deus, para mim esta estação não chega.
O triste inverno dura sempre para mim.
Tanto o Amor do meu printempo me priva!

Embora tudo ria, nada de alegre vejo:
Embora com lágrimas o céu sereno se enxugue,
Dar fim às minhas lágrimas eu não devo.

Sem fim meus olhos vertem a sua triste chuva,
E quando cada um se mostra mais alegre,
É quando mais forte e mais triste me aborreço.

Sob o frescor dos bosques deliciosos
Vénus a alegre, e as Graças companheiras,
E os seus Amores fazem um baile gracioso.

Os pequenos Sátiros espreitando das montanhas,
Correm atrás: o gentil pastoretto
Com a sua flauta alegra as campinas.

Nos bosques, sobre o verde arvoredo
Ouve-se cantar no seu chilrear selvagem
E queixar-se Ityl, a ave Dauliana.

O céu ri disso, o prado e o bosque:
E parece ainda a Náiade nas suas ondas
Patinhar dançando ao doce garganteio.

Os meus cantos mais alegres são tristes soluços,
E o meu baile é de mil passos a perda,
Todos os meus prazeres mil esperanças vãs e loucas:

O triste negro é a minha cor mais verde:
De infinitos males sinto o renovo,
Dos bens perco toda a flor entreaberta.

Nada de printempo tenho, senão o belo,
(Assim o meu inverno, e printempo de Senhora)
De que recebo sempre inverno novo.

Doce é o teu printempo: mas ardente é a chama,
Do quente inverno, que me gela o coração,
Por contrário esforço martirizando-me a alma.

À tua beleza do printempo o vigor
Eu comparo, e as flores às tuas graças,
À estação da tua idade a flor.

Mas em beleza o printempo tu ultrapassas:
À sua doçura cede a tua crueldade:
A tua crueldade de doçura tu apagas.

Quando atraindo-me com doce privança
Tu me constranges a sentir-te rebelde,
E a provar-te contra a minha lealdade
Com o teu recusar ingratamente cruel.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-depois-dos-ventos-depois-da-triste-tempestade-jean-antoine-de-baif/