Nach den Winden, nach dem traurigen Sturm

Gedicht von Jean-Antoine De Baïf Sammlung Amours de FrancineEpoche 16. JahrhundertDrucken

Nach den Winden, nach dem traurigen Sturm,
Nach dem Winter, der mit reißenden Wassern
Der Ochsen Pflugfeld ertränkt hatte,

Siehe, da kommen die neuen Lüftchen
Des schönen Frühlings: schon in ihrem Bett
Ziehen sich die geklärten Bäche zusammen.

Mein Gott, für mich kommt diese Jahreszeit nicht.
Der traurige Winter dauert immer für mich.
So sehr beraubt mich Amor meines Frühlings!

Obwohl alles lacht, sehe ich nichts Heiteres:
Obwohl der heitere Himmel seine Tränen trocknet,
Darf ich meinen Tränen kein Ende geben.

Endlos vergießen meine Augen ihren traurigen Regen,
Und wenn jeder sich fröhlicher zeigt,
Dann ist es, wenn ich mich stärker und trauriger gräme.

Unter der Kühle der lieblichen Wälder
Lassen Venus, die Heitere, und die Grazien, ihre Gefährtinnen,
Und ihre Amoretten einen anmutigen Tanz aufführen.

Die kleinen Satyrn, von den Bergen lauernd,
Laufen hinterher: der holde Hirt
Erfreut mit seiner Flöte die Felder.

In den Hainen auf dem grünen Bäumchen
Hört man singen in ihrem wilden Geplauder
Und Ityl beklagen den daulischen Vogel.

Der Himmel lacht darüber, die Wiese und das Wäldchen:
Und es scheint noch die Najade in ihren Fluten
Hüpfend zum süßen Gesang zu tanzen.

Meine fröhlicheren Lieder sind traurige Schluchzer,
Und mein Ball ist der Verlust von tausend Schritten,
All meine Freuden tausend eitle und törichte Hoffnungen:

Das traurige Schwarz ist meine grünste Farbe:
Von unendlichen Übeln spüre ich den Frühling,
Von den Gütern verliere ich jede halb geöffnete Blüte.

Nichts vom Frühling habe ich außer dem Schönen,
(So mein Winter und Frühling der Herrin)
Wovon ich stets neuen Winter empfange.

Süß ist ihr Frühling: aber brennend ist die Flamme
Des heißen Winters, der mir das Herz durchdringt,
Indem er meine Seele durch Gegenwirkung martert.

Mit deiner Schönheit vergleiche ich die Kraft
Des Frühlings, und die Blumen mit deinen Reizen,
Mit der Jahreszeit deines Alters die Blüte.

Doch an Schönheit übertriffst du den Frühling:
Seiner Süße weicht deine Grausamkeit:
Deine Grausamkeit löschst du durch Süße aus.

Wenn du mich mit sanfter Vertraulichkeit anziehst
Und mich zwingst, mich dir widerspenstig zu fühlen,
Und mich gegen meine Treue zu prüfen
Durch deine Weigerung, undankbar grausam.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-nach-den-winden-nach-dem-traurigen-sturm-jean-antoine-de-baif/