Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Sí, he dejado ese puerto tranquilo,
ese puerto tanto tiempo añorado,
donde lejos de las inquietudes de la ciudad,
en un ocio dulce y fácil,
sin ruido habrían transcurrido mis días.
He dejado el valle oscuro,
el tejado campestre de un amigo;
lejos de los bosquecillos de Bissy,
mi musa, exiliada a su pesar,
se aleja triste y desolada
del lugar que había elegido.
Ya no iremos por las praderas,
al primer rayo de la mañana,
a extraviar, con paso incierto,
nuestras poéticas ensoñaciones.
Ya no veremos el sol,
desde lo alto de las cumbres de Italia
precipitando su carro bermejo,
semejante al padre de la vida,
devolver a la naturaleza adormecida
el primer resplandor del despertar.
Ya no gozaremos vuestra sombra,
viejos pinos, honor de estos bosques,
ya no oiréis nuestros secretos;
bajo esa gruta húmeda y sombría
ya no buscaremos el fresco,
y al atardecer, en el templo rústico,
cuando la campana melancólica
llame a toda la aldea,
ya no iremos, a la plegaria,
a inclinarnos sobre la simple piedra
que cubre una rústica tumba.
Adiós, valles; adiós, bosquecillos;
lago azulado, rocas salvajes,
bosques espesos, tranquila morada,
morada de los felices y los sabios,
os he dejado sin retorno.
Ya mi barca fugitiva,
al soplo de los céfiros engañosos,
se aleja a su pesar de la orilla
que no ofrecían dioses protectores.
Afrento nuevas tempestades;
sin duda a nuevos naufragios
mi frágil esquife está consagrado,
y sin embargo en la flor de la edad,
¿en qué escollos, en qué riberas
no he encallado ya?
Pero con una queja temeraria
¿por qué fatigar al destino?
Apenas en medio del camino,
¿hay que mirar hacia atrás?
Mis labios apenas han gustado
el cáliz amargo de la vida,
lejos de mí lo he rechazado;
pero el fallo cruel está dictado,
¡hay que beber hasta las heces!
Cuando mis pasos hayan franqueado
los dos tercios de nuestra carrera,
bajo el peso de una vida entera,
cuando mis cabellos hayan encanecido,
volveré del viejo Bissy
a visitar el tejado solitario
donde el cielo me guarda un amigo.
En algún retiro profundo,
bajo los árboles plantados por él,
veremos correr como la onda
el fin de nuestros días agitados.
Allí, sin miedo y sin esperanza,
sobre nuestra borrascosa existencia,
traídos de nuevo por el recuerdo,
echando nuestras miradas hacia atrás,
mediremos la carrera
que habrá sido necesario recorrer.
Tal un piloto octogenario,
desde lo alto de una roca solitaria,
al atardecer, tranquilamente sentado,
deja a lo lejos extraviarse su vista
y contempla aún la extensión
de los mares que surcó antaño.
Alphonse de Lamartine
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-adios-alphonse-de-lamartine/