Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Ay! no estaba hecho para este odio
y para este desprecio más fuertes que yo que tengo.
Pero ¿por qué me hicisteis este cordero sin lana
y por qué me hicisteis este corazón ultrajado?
Había nacido para agradar a toda alma un poco orgullosa,
suerte de hombre en sueño y capaz de lo mejor,
tal vez todo sonrisa y tal vez todo plegaria,
y siempre con los cielos enternecidos en los ojos;
Siempre la bondad de las caricias sinceras,
pese a todo y a pesar de las apariencias,
siempre el pudor de las vergüenzas necesarias
en el dinero brutal y los estupores del celo;
¡Siempre el perdón, siempre el sacrificio!
Tuve más de una culpa, pero tenía todos los cuidados.
Vuestra madre era tiernamente mi cómplice,
que veía mis culpas y mis cuidados, ella, al menos.
No le gustaba que por vosotros yo sufriese.
Ha muerto y he rezado sobre su tumba;
pero dudo mucho que apruebe y bendiga
lo actual y encuentre eso hermoso.
Y temo también, ambos bajo tierra, creer
que el pobre niño, vuestro hijo y el mío,
no venerará demasiado vuestra memoria,
oh vosotros sin miramientos por el mío y el tuyo.
No estaba hecho para decir estas cosas,
yo cuya palabra exhalaba antaño
un epitalamio en apoteosis,
ese canto matinal en el que mentía vuestra voz.
Estaba, he nacido para agradar a las almas nobles,
para consolarlas un poco de un mundo impuro,
cimera de oro cantor y túnica de llamas,
yo el Caballero que sangra sobre azur,
yo que debo morir de una muerte dulce y casta
que el cisne y el águila aún envidiarán,
en el honor vencedor a pesar de este vosotros nefasto,
¡también en la gloria de los Ilustres Esposos!
Paul Verlaine
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-adios-paul-verlaine/