A una Madonna

Poesi di Charles Baudelaire Raccolta I fiori del maleTemi AmoreEpoca XIX secolo

Ex voto nel gusto spagnolo

Voglio costruire per te, Madonna, mia signora,
un altare sotterraneo in fondo alla mia angoscia,
e scavare nell’angolo più nero del mio cuore,
lontano dal desiderio mondano e dallo sguardo beffardo,
una nicchia, di azzurro e d’oro tutta smaltata,
dove tu ti ergerai, Statua meravigliata.
Con i miei Versi levigati, graticcio d’un puro metallo
sapientemente costellato di rime di cristallo,
farò per la tua testa un’enorme Corona;
e nella mia gelosia, o mortale Madonna,
saprò tagliarti un Mantello, in modo
barbaro, rigido e pesante, e foderato di sospetto,
che, come una garitta, chiuderà le tue attrattive;
non di Perle ricamato, ma di tutte le mie Lacrime!
La tua Veste sarà il mio Desiderio, fremente,
ondulato, il mio Desiderio che sale e che scende,
sulle punte ondeggia, nelle valli si posa,
e riveste d’un bacio tutto il tuo corpo bianco e rosa.
Ti farò del mio Rispetto delle belle Scarpe
di raso, dai tuoi piedi divini umiliate,
che, imprigionandoli in una molle stretta,
come uno stampo fedele ne serberanno l’impronta.
Se non posso, nonostante tutta la mia arte diligente,
per Sgabello tagliarti una Luna d’argento,
metterò il Serpente che mi morde le viscere
sotto i tuoi calcagni, perché tu calpesti e derida,
Regina vittoriosa e feconda di riscatti,
questo mostro tutto gonfio d’odio e di sputi.
Vedrai i miei Pensieri, schierati come i Ceri
davanti all’altare fiorito della Regina delle Vergini,
stellando di riflessi il soffitto dipinto in blu,
guardarti sempre con occhi di fuoco;
e poiché tutto in me ti ama e ti ammira,
tutto si farà Benzoino, Incenso, Olibano, Mirra,
e senza posa verso di te, vetta bianca e nevosa,
in Vapori salirà il mio Spirito tempestoso.

Infine, per completare il tuo ruolo di Maria,
e per mescolare l’amore con la barbarie,
Voluttà nera! dei sette Peccati capitali,
boia pieno di rimorsi, farò sette Coltelli
ben affilati, e, come un giocoliere insensibile,
prendendo il più profondo del tuo amore per bersaglio,
li pianterò tutti nel tuo Cuore palpitante,
nel tuo Cuore singhiozzante, nel tuo Cuore stillante!

Charles Baudelaire

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-a-una-madonna-charles-baudelaire/