An eine Madonna

Gedicht von Charles Baudelaire Sammlung Die Blumen des BösenThemen LiebeEpoche 19. Jahrhundert

Ex-voto im spanischen Geschmack

Ich will dir, Madonna, meiner Herrin, einen Altar errichten,
Einen unterirdischen Altar tief in meiner Not,
Und in der dunkelsten Ecke meines Herzens graben,
Fern von weltlichem Verlangen und spöttischem Blick,
Eine Nische, ganz emailliert in Azur und Gold,
Wo du dich aufrichten wirst, staunende Statue.
Mit meinen polierten Versen, Gitterwerk aus reinem Metall,
Kunstvoll besät mit kristallenen Reimen,
Werde ich für dein Haupt eine gewaltige Krone machen;
Und in meiner Eifersucht, oh sterbliche Madonna,
Werde ich dir einen Mantel zuschneiden, auf barbarische
Weise, steif und schwer, und mit Argwohn gefüttert,
Der wie ein Schilderhaus deine Reize einschließt;
Nicht mit Perlen bestickt, sondern mit all meinen Tränen!
Dein Kleid, das wird mein Verlangen sein, zitternd,
Wogend, mein Verlangen, das steigt und sinkt,
An den Spitzen schwebt, in den Tälern ruht,
Und deinen ganzen weißen und rosigen Körper mit einem Kuss bedeckt.
Ich werde dir aus meinem Respekt schöne Schuhe machen
Aus Satin, von deinen göttlichen Füßen gedemütigt,
Die sie in einer sanften Umarmung gefangen halten,
Wie eine treue Form ihren Abdruck bewahren.
Wenn ich trotz all meiner emsigen Kunst nicht vermag,
Für einen Fußschemel einen silbernen Mond zu schnitzen,
So lege ich die Schlange, die meine Eingeweide beißt,
Unter deine Fersen, damit du sie trittst und verspottest,
Königin, siegreich und fruchtbar an Erlösungen,
Dieses Ungeheuer, ganz geschwollen von Hass und Speichel.
Du wirst meine Gedanken sehen, aufgereiht wie Kerzen
Vor dem blumengeschmückten Altar der Königin der Jungfrauen,
Die mit Reflexen die blau bemalte Decke bestirnen,
Dich immer mit feurigen Augen anblicken;
Und da alles in mir dich liebt und bewundert,
Wird alles zu Benzoin, Weihrauch, Olibanum, Myrrhe,
Und unaufhörlich zu dir, weißer und schneeiger Gipfel,
Als Dämpfe wird mein stürmischer Geist aufsteigen.

Schließlich, um deine Rolle als Maria zu vervollständigen,
Und um Liebe mit Barbarei zu vermischen,
Schwarze Wollust! der sieben Todsünden,
Als Henker voller Reue, werde ich sieben Messer machen
Wohlgeschliffen, und wie ein gefühlloser Jongleur,
Indem ich die tiefste Stelle deiner Liebe zum Ziel nehme,
Werde ich sie alle in dein schlagendes Herz stoßen,
In dein schluchzendes Herz, in dein strömendes Herz!

Charles Baudelaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-eine-madonna-charles-baudelaire/