Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Ex-voto al gusto español
Quiero construir para ti, Madona, mi maestra,
un altar subterráneo en el fondo de mi angustia,
y cavar en el rincón más negro de mi corazón,
lejos del deseo mundano y de la mirada burlona,
una hornacina, de azur y oro toda esmaltada,
donde tú te erguirás, Estatua maravillada.
Con mis Versos pulidos, celosía de un puro metal
sabiamente constelado de rimas de cristal,
haré para tu cabeza una enorme Corona;
y en mi celosía, oh mortal Madona,
sabré tallarte un Manto, de manera
bárbara, rígido y pesado, y forrado de sospecha,
que, como una garita, encerrará tus encantos;
¡no de Perlas bordado, sino de todas mis Lágrimas!
Tu Vestido será mi Deseo, estremeciente,
onduloso, mi Deseo que sube y que baja,
en las puntas se balancea, en los valles reposa,
y reviste con un beso todo tu cuerpo blanco y rosa.
Te haré con mi Respeto hermosos Zapatos
de satén, por tus pies divinos humillados,
que, aprisionándolos en un blando abrazo,
como un molde fiel guardarán la huella.
Si no puedo, a pesar de todo mi arte diligente,
para Peana tallar una Luna de plata,
pondré la Serpiente que me muerde las entrañas
bajo tus talones, para que tú pisotearas y escarnezcas,
Reina victoriosa y fecunda en rescates,
a ese monstruo hinchado de odio y de escupitajos.
Verás mis Pensamientos, alineados como los Cirios
ante el altar florido de la Reina de las Vírgenes,
estrellando con reflejos el techo pintado de azul,
mirarte siempre con ojos de fuego;
y como todo en mí te acaricia y te admira,
todo se hará Benjuí, Incienso, Olíbano, Mirra,
y sin cesar hacia ti, cumbre blanca y nevada,
en Vapores subirá mi Espíritu tormentoso.
En fin, para completar tu papel de María,
y para mezclar el amor con la barbarie,
¡Voluptuosidad negra! de los siete Pecados capitales,
verdugo lleno de remordimientos, haré siete Cuchillos
bien afilados, y, como un malabarista insensible,
tomando lo más profundo de tu amor por blanco,
los clavaré todos en tu Corazón palpitante,
¡en tu Corazón sollozante, en tu Corazón chorreante!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-una-madona-charles-baudelaire/