Français
English
Español
Italiano
Português
Mir ist’s noch gegenwärtig, es war an den Gestaden,
Wohin ein Himmel des Südens mich lockt,
Ein Himmel ohne Makel und ohne Stürme,
Wo ich unter dem Laubwerk die Düfte
Einer lauen Luft einatmete.
Ein Meer, das kein Ufer aufhält,
Erstreckte sich blau am Horizont;
Der Orangenbaum, dieser Baum des Festes,
Schneite mitunter auf mein Haupt herab;
Düfte stiegen aus dem Rasen auf.
Du wuchsest neben einer Säule
Eines vom Zahn der Zeit zerdrückten Tempels;
Du flochtest ihm eine Krone,
Du schmücktest seinen eintönigen Stamm
Mit deinen schwebenden Kapitälen;
Blume, die du die Ruine zierst,
Ohne einen Blick, der dich bewundert!
Ich pflückte deinen weißen Blütenstaub,
Und ich trug auf meiner Brust
Deine Düfte davon, um sie zu atmen.
Heute, Himmel, Tempel, Gestade,
Alles ist ohne Wiederkehr verschwunden:
Dein Duft ist in der Wolke,
Und ich finde, indem ich die Seite umwende,
Die tote Spur eines schönen Tages!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-eine-getrocknete-blume-in-einem-album-alphonse-de-lamartine/