A un hombre acabado

Poema de Victor Hugo Época Siglo XIX

Sabías bien que un día habrías de caer al fin,
pero no imaginabas ni a Seyano ni a Rufino.
Te creías de aquellos a quienes el odio público
golpea furtivamente con un rayo oblicuo;
te habías figurado que te derribarían
sin hacerte daño, dulcemente, en secreto,
con precaución, sin ruido, a puerta cerrada,
y rogando a un amigo que te anunciara la cosa,
como se posa en tierra un vaso precioso;
te habías preparado de antemano, a lo lejos, bajo hermosos cielos,
en tu palacio, más soberbio que la villa Farnesio,
un lecho voluptuoso para caer a tus anchas.
No. En pleno mediodía ha tronado el pueblo.
El horizonte estaba azul, el relámpago lo ha surcado.
El trueno, a plena luz, en medio de la multitud,
ha caído sobre tu frente como un techo que se desploma,
y quienes te han visto convertirte en polvo en un momento
se han horrorizado de tal aplastamiento.
Y los sabios han dicho, mirándote por tierra,
que los tiempos son malos, que el poder se altera
cuando un miserable, un bellaco, un necio, un ladrón,
hecho para arrastrarse tan bajo, puede caer de tan alto.

El 7 de agosto de 1849.

Victor Hugo

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-un-hombre-acabado-victor-hugo/