An Herrn den Herzog von ***

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. Jahrhundert

VIII

AN HERRN DEN HERZOG VON ***

Jules, Euer Schloss, alter Turm und neues Haus,
Spiegelt sich in der Loire, dort wo der Fluss,
Unter Blois seinen prächtigen Becken erweiternd,
Wie eine Mutter ein Kind an ihre Brust drückt,
Ihm leise mit gesammelter Stimme sprechend,
Eine liebliche Insel in seinen verschlungenen Armen hält.
Ihr besitzt alle Güter, die der Mensch halten kann.
Schon lächelt Ihr, den Sommer kommen sehend,
Und bald werdet Ihr unter dem Laubwerk hören
Die schallenden Lachen, die vom Dorf aufsteigen.
Ihr lebt! April vergeht, und nun ist es Mai,
Der Monat der Liebe, Mai, rosa und strahlend,
Mai, dessen grünes Gewand jeden Tag weiter wird,
Wie ein Levitenkind, das den Tempel zu schmücken hat,
An die schwarzen Zweige, die er beim Berühren schwellt, hängt,
Die Blumen, aus denen Weihrauch kommt, die Nester, aus denen Gesang kommt.

Und dann schreibt Ihr mir, dass Euer Kamin
Augenblicklich seinen bemalten Fries überlädt
Mit einem Haufen alter Trümmer, einst triumphierend,
Von Schwertern, von Helmen, von Kindern erprobt,
Die die weißen Finger Eurer schönen Herzoginnen beschmutzen;
Und dass schließlich – und daher kommt Euer Reichtum –
Eure Bauern, die Ochsen mit dem Stachel anstachelnd,
Ein Grab geöffnet haben, indem sie eine Furche gruben.
Euer Cäsarlager hat ihren Einschnitt erlitten.
Denn Ihr habt ein ganzes Schlachtfeld für Euch,
Und Eure harten Holzfäller, ganz vom Wind gebräunt,
Haben mit dem Lärm ihrer Axt oft genug gestört,
Zusammen mit den schwarzen Raben, die in Scharen davonfliegen,
Die Schatten der Helden, die mit Euren Eichen vermischt sind.

Freund, Ihr wisst es, ernster Zuschauer,
Ich habe oft in diesen ruhmreichen Feldern geträumt,
Die, vom Pflug gezwungen, sie, alte Zeugen der Kriege,
Ernten zu geben wie gewöhnliche Felder,
Gleich dem gestürzten König, der, den Aufbruch fürchtend,
Seinen Ruhm im Traum in den Stunden des Schlafes wiedersieht,
Am Tag den Ochsenhirt durch ihre Roggenfelder gehen lassen,
Und in der Nacht den Besuch der Adler empfangen!

Oh! Respektiert, Kind eines Jahrhunderts, in dem alles verkauft wird,
Das tote Rom neben einem lebendigen Dorf!
Möge Eure Frömmigkeit, die auf alles herabsteigen will,
Dieses Land in Frieden lassen, oder vielmehr diese Asche!
Lebt zufrieden! Von der Morgendämmerung an, auf Euren geheimen Wegen,
Wandert mit der Hand einer Frau in Euren Händen;
Betrachtet, inmitten so vieler süßer Dinge,
Gott, der sich in der Jahreszeit der Rosen freut;
Und dann, am Abend, aus dem Grunde einer wurmstichigen Truhe,
Nehmt diesen alten Virgil, in dem ich so oft gelesen habe!
Sucht den Schatten, und während in der Galerie
Plappert und lacht aufs Geratewohl die närrische Plauderei,
Ihr, Eure Seele am antiken Licht erhellend,
Lest meinen sanften Virgil, oh Jule, und sinnt nach!

Denn die Zeiten sind gekommen, die der Dichter vorhersagte.
Heute, in diesen Feldern, weite stumme Ebene,
Findet manchmal der Pflüger, über die Furche gebeugt,
Einen schwarzen Wurfspieß, den er vom Himmel gefallen glaubt,
Dann stößt er durcheinander, im Grunde des Bodens, den er durchwühlt,
Leere Helme, alte Speere, die der Rost verschmilzt,
Und, Gräber wieder öffnend, voll menschlicher Überreste,
Erblasst er vor der Größe der römischen Gebeine!

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-herrn-den-herzog-von-stern-victor-hugo/