An Lydia

Gedicht von Alfred De Musset Sammlung Neue GedichteEpoche 19. Jahrhundert

Nachahmung.

Horaz.

In der Zeit, da du mich liebtest, Lydia,
Umfing kein anderer als ich
Mit seinen Armen deinen runden Nacken;
Ich lebte glücklicher als ein König.

Lydia.

In der Zeit, da ich deine Geliebte war,
Zogst du mich der Chloe vor;
Ich schlief an deiner Seite ein,
Glücklicher als eine Göttin.

Horaz.

Chloe beherrscht mich jetzt,
Kundig der Laute, geschickt im Gesang;
Die Süße ihrer Stimme berauscht mich.
Ich bin bereit, zu sterben,
Müsste ich ihr mein Blut geben.

Lydia.

Ich verzehre mich jetzt
Für Calais, meinen jungen Geliebten,
Der in meinem Herzen deinen Platz eingenommen hat.
Ich stürbe zweimal, teurer Horaz,
Müsste ich ihm mein Blut geben.

Horaz.

Wie! Wenn in unserm Sinn
Die alte Liebe wieder erwachte,
Wenn meine Blonde verlassen wäre?
Wenn morgen die erzürnte Venus
Mich an deine Tür zurückführte?

Lydia.

Calais ist jung und treu,
Und du, Dichter, dein Verlangen
Ist leichter als die Schwalbe,
Unbeständiger als der Zephyr;
Doch wenn dich die Lust dazu ankäme,
Mit dir möchte ich das Leben lieben;
Mit dir möchte ich sterben.

Alfred De Musset

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-lydia-alfred-de-musset/