Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A largos hilos de sangre este lamentable cuerpo
Arranca del lugar que huye el vínculo de su alma,
Y separado del corazón que ha dejado fuera,
Dentro de los fuertes lazos y en manos de su dama,
Huye de su vida y busca mil muertes.
Cuanto más los rojos destinos arrancan lejos del corazón
Mi estómago saqueado, derramo mis entrañas
Por el camino que está marcado de mi dolor.
La belleza de Diana así como tenazas
Tiran uno de un lado, el otro sigue la desgracia.
Quien quiera encontrarme desvíe por mis pasos,
Por los arbustos enrojecidos, mi cuerpo de lugar en lugar,
Como un ojeador bajando la cabeza hacia abajo
Sigue al jabalí herido fácilmente por la huella,
Y lo persigue a la vista hasta el lugar del tránsito.
Diana, quien quiera perseguirme muriendo,
Que se escuchen las rocas resonar mis querellas,
Que se siga tras mis pasos de lágrimas un torrente,
Hasta que se encuentre seco de mis penas crueles
Un cofre, tu retrato, y nada por lo demás.
Los campos son abrevados tras de mí de dolores,
La congoja, la inflamación, y los tristes pensamientos
Renacen de mi sangre y viven de mis llantos,
Y de los cielos las rigores contra mí irritadas
Hacen servir mis suspiros para aventar sus flores.
Una venda de furia espesa oprime mis ojos
Que no disciernen ya el peligro ni la vía,
Pero van espantando con su mirada los lugares
Donde se trama mi muerte, y mi presencia espanta
Lo que abrazan la tierra y la bóveda de los cielos. […]
Théodore Agrippa d’Aubigné
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-largos-hilos-de-sangre-este-lamentable-cuerpo-theodore-agrippa-d-aubigne/