Français
English
Español
Italiano
Deutsch
I
Antes de entrar na minha cela
Tive de me pôr nu
E que voz sinistra ulula
Guillaume que é feito de ti
O Lázaro entrando no túmulo
Em vez de sair como fez
Adeus adeus cantante roda
Ó meus anos ó raparigas
II
Não já não me sinto aqui
Eu mesmo
Sou o quinze da
Onzième
O sol filtra através
Dos vidros
Seus raios fazem sobre os meus versos
Os palhaços
E dançam sobre o papel
Escuto
Alguém que bate com o pé
A abóbada
III
Numa cova como um urso
Cada manhã eu passeio
Voltemos voltemos voltemos sempre
O céu é azul como uma corrente
Numa cova como um urso
Cada manhã eu passeio
Na cela ao lado
Fazem correr a fonte
Com as chaves que faz tinir
Que o carcereiro vá e volte
Na cela ao lado
Fazem correr a fonte
IV
Como me aborreço entre estes muros nus
E pintados de cores pálidas
Uma mosca sobre o papel a passos miúdos
Percorre as minhas linhas desiguais
Que será de mim ó Deus que conheces a minha dor
Tu que ma deste
Tem piedade dos meus olhos sem lágrimas da minha palidez
O ruído da minha cadeira acorrentada
E todos estes pobres corações batendo na prisão
O Amor que me acompanha
Tem piedade sobretudo da minha débil razão
E deste desespero que me vence
V
Que lentamente passem as horas
Como passa um enterro
Chorarás a hora em que choras
Que passará demasiado depressa
Como passam todas as horas
VI
Escuto os ruídos da cidade
E prisioneiro sem horizonte
Não vejo nada além de um céu hostil
E os muros nus da minha prisão
O dia vai-se e eis que arde
Uma lâmpada na prisão
Estamos sós na minha cela
Belo clarão Cara razão
Setembro de 1911.
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-la-sante-guillaume-apollinaire/