Français
English
Español
Italiano
Português
I
Bevor ich in meine Zelle trat
Mußte ich mich nackt ausziehn
Und welche düstere Stimme heult
Guillaume was ist aus dir geworden
Der Lazarus der ins Grab geht
Statt herauszukommen wie er es tat
Adieu adieu singender Reigen
O meine Jahre o junge Mädchen
II
Nein ich fühle mich nicht mehr da
Selbst
Ich bin der fünfzehnte der
Elften
Die Sonne filtert durch
Die Scheiben
Ihre Strahlen machen auf meinen Versen
Die Possenreißer
Und tanzen auf dem Papier
Ich höre
Jemanden der mit dem Fuß stampft
Das Gewölbe
III
In einer Grube wie ein Bär
Jeden Morgen gehe ich spazieren
Drehen wir drehen wir drehen wir immer
Der Himmel ist blau wie eine Kette
In einer Grube wie ein Bär
Jeden Morgen gehe ich spazieren
In der Zelle daneben
Läßt man den Brunnen laufen
Mit den Schlüsseln die er klingen läßt
Möge der Wärter gehen und wiederkommen
In der Zelle daneben
Läßt man den Brunnen laufen
IV
Wie langweile ich mich zwischen diesen ganz nackten Mauern
Und mit fahlen Farben bemalt
Eine Fliege auf dem Papier mit kleinen Schritten
Durchläuft meine ungleichen Zeilen
Was wird aus mir werden o Gott der du meinen Schmerz kennst
Du der du ihn mir gegeben hast
Hab Erbarmen mit meinen tränenlosen Augen mit meiner Blässe
Mit dem Lärm meines angeketteten Stuhls
Und all diesen armen Herzen die im Gefängnis schlagen
Die Liebe die mich begleitet
Hab vor allem Erbarmen mit meiner schwachen Vernunft
Und dieser Verzweiflung die mich überkommt
V
Wie langsam vergehen die Stunden
Wie ein Begräbnis vorüberzieht
Du wirst die Stunde beweinen in der du weinst
Die allzu schnell vergehen wird
Wie alle Stunden vergehen
VI
Ich höre die Geräusche der Stadt
Und Gefangener ohne Horizont
Sehe ich nichts als einen feindlichen Himmel
Und die nackten Mauern meines Gefängnisses
Der Tag geht dahin siehe da es brennt
Eine Lampe im Gefängnis
Wir sind allein in meiner Zelle
Schöne Klarheit Teure Vernunft
September 1911.
Guillaume Apollinaire
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-in-der-sante-guillaume-apollinaire/