Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El gran León ha muerto. Quedan los zorros,
las garduñas, los perros, las ratas y los lagartos.
Estas bestias no son absolutamente impuras,
saben comer nuestras más sucias basuras
y pueden limpiar nuestras más hediondas cloacas;
pero Él, el gran León, no tenía esos gustos,
iba a través del Bosque secular,
y sin preocuparse por agradar o desagradar
posaba su buena pata con garras entre los acebos
de los cercados, y sobre las prudentes hileras de coles,
que los Tranquilos, que los Cobardes (tres o cuatro
en Francia) riegan sin pensar que se va a luchar.
La pata con garras era bella, aplastando las coles;
y vosotros lagartos, vosotros perros, ratas, garduñas y vosotros
zorros, ¿quién os devolverá vuestra loca seguridad?
El gran León ha muerto, en el Bosque de Francia.
Charles Cros
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-en-memoria-de-gambetta-charles-cros/