An Frankreich

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Zweites Buch der LiebschaftenThemen PolitikEpoche 19. JahrhundertDrucken

Niemand für dich. Alle sind einig. Der eine,
Gladstone genannt, sagt deinen Henkern: Danke!
Ein anderer, Grant genannt, speit dich an, und ein anderer,
Bancroft genannt, beleidigt dich; hier ein Apostel,
dort ein Soldat, dort ein Richter, ein Tribun,
ein Priester, einer aus dem Norden, der andere aus dem Süden; nicht einer,
Den dein Blut, in großen Strömen vergossen, nicht zufriedenstellt;
Nicht einer, der dir auf deinem Kreuz nicht ins Gesicht spuckt.
Ach! Was hast du denn den Nationen getan? Du kamst
Zu denen, die weinten, mit diesen göttlichen Worten:
Freude und Frieden! – Du riefst: – Hoffnung! Frohsinn!
Sei mächtig, Amerika, und du sei frei, o Griechenland!
Italien war groß; es soll es noch sein.
Ich will es! – Du gabst dieser dein Gold;
Jener dein Blut, allen das Licht.
Du verteidigtest das Recht der Menschen, gewohnt
Aller Hingabe und aller Pflichten.
Wie der Ochse gesättigt von den Tränken zurückkehrt,
Sind die Menschen Schritt für Schritt in den Stall zurückgekehrt,
Gesättigt von dir, furchtbare große Schwester,
Von dir, die du beschützt hast, von dir, die du gekämpft hast.
Ach! Sich undankbar zeigen, heißt sich klein erweisen.
Egal! Keiner von ihnen kennt dich. Ihre Menge
Hat dich ausgebuht, in dieser Stunde, da deine Größe zusammenbricht,
Lachend über jeden Hammerschlag, der fiel
Auf dich, nackt und blutend und ans Schafott genagelt.
Ihr Mitleid beklagt deine Söhne, die das bittere Geschick
Verdammt zur Röte, dich als Mutter zu bekennen.
Du kannst nicht sterben, das ist das Bedauern, das man hat.
Du neigst in die Nacht deine Stirn, die strahlte;
Der Adler des Schattens ist da, der dir die Leber frisst;
Wetteifernd verleugnet man die Besiegte; und die Freude
Der räuberischen Könige, gleich den Banditen der Adrets,
Bezaubert Europa und gefällt der Welt… – Ach! Ich möchte,
Ich möchte nicht Franzose sein, um sagen zu können,
Dass ich dich wähle, Frankreich, und dass ich in deinem Martyrium,
Dich proklamiere, dich, die der Geier nagt,
Als mein Vaterland und meinen Ruhm und meine einzige Liebe!

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-frankreich-victor-hugo/