An diese Erde, auf der man

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Les Rayons et les OmbresEpoche 19. JahrhundertDrucken

XXX

An diese Erde, auf der man
Sein Zelt senkt beim Scheiden des Tags,
Verlange nicht nach Freude.
Begnüge dich mit der Liebe!

Außer ihr schwindet alles.
Das Leben ist ein düsterer Ort,
Wo jedes Ding, das vorübergeht,
Den Menschen für Gott entwirft.

Der Mensch ist der Baum, dem der Saft
Fehlt, bevor er blüht.
Sein Los endet niemals
Als nur auf der Seite des Unglücks.

Alle suchen die Freude gemeinsam;
Der Geist lacht jedem zu, der kommt;
Jeder streckt seine zitternde Hand aus
Nach irgendeinem strahlenden Gegenstand.

Doch zu jeder Seele, ob demütig oder stolz,
Steigt das Unglück mit schweren Schritten,
Wie ein Gespenst mit Füßen aus Stein;
Das Übrige schwebt immer!

Alles fehlt uns, außer dem Schmerz!
Das Glück ist für den weinenden Menschen
Nur ein eitles Abbild
Von Dingen, die anderswo sind.

Die Hoffnung ist die ungewisse Morgendämmerung;
Über unserem ernsten Ziel

Ist sie der ferne Goldschimmer
Eines geheimnisvollen Strahls.

Sie ist der Widerschein, Nebel oder Flamme,
Den in ihrer ewigen Ruhe
Von oben auf unsere Seele
Die Seligkeiten des Himmels gießen.

Es sind die weißen Visionen,
Die bis zu unseren verfluchten Augen
Durch die Zweige
Der Bäume des Paradieses kommen!

Es ist der Schatten, den auf unsere Ufer
Diese bezaubernden Bäume werfen,
Derer Seele in ihren Träumen
Das vage Erzittern vernimmt!

Dieser Widerschein der unzähligen Güter,
Wir nennen ihn das Glück;
Und wir wollen den Schatten ergreifen,
Wenn die Sache beim Herrn ist!

Geh, so hoch erhebt sich keiner;
Auf Erden muss man bleiben;
Man lächelt über das, was man träumt,
Doch was man hat, lässt weinen.

Da ein Gott auf Golgatha blutet,
Beklagen wir uns nicht, glaube mir.
Lass uns leiden! Das ist das strenge Gesetz.
Lass uns lieben! Das ist das sanfte Gesetz.

Lass uns lieben! Lass uns zwei sein! Der Weise
Ist nicht allein in seinem Schiff.
Die zwei Augen machen das Gesicht;
Die zwei Flügel machen den Vogel.

Lass uns zwei sein! — Alles lädt uns ein,
Uns bis zum Abend zu lieben.
Lass uns zu zweit nur ein Leben haben!
Lass uns zu zweit nur eine Hoffnung haben!

In dieser Welt der Lügen,
Ich, ich werde meine Schmerzen lieben,
Wenn meine Träume deine Träume sind,
Wenn meine Tränen deine Tränen sind!
20. Mai 1838.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-a-cette-terre-ou-lon-ploie-victor-hugo/