A Béranger

Poema de Gérard De Nerval Época Século XIX

Ode

Cantos, eis toda a sua vida!
Como um nevoeiro vaporoso,
O sopro animado da inveja
Deslizou sobre o seu coração generoso.
Sempre a sua mais querida esperança
Sonhou a felicidade da França;
Sempre respeitou as leis…
Mas os ódios são implacáveis,
E no banco dos vis culpados
A virtude senta-se às vezes.

Que fez ele? Por que o proscrever?
Ah! É ainda por canções:
Coragem! Sufocai a sátira,
Em vez de escutar as suas lições.
Quando uma seita turbulenta,
Erguendo a sua cabeça ameaçadora,
Desafia os decretos soberanos,
Vós permaneceis mudos, sem vingança,
E só usais do poder
Para combater refrões…

Ó Béranger! Musa querida!
Tu cuja voz une sempre
A lembrança da pátria
À lembrança dos teus amores,
Terno amigo, poeta sublime,
Do poder ciumento que te oprime
Os teus nobres cantos serão vencedores;
Pois falam da nossa glória,
E, como um relato de vitória,
Fizeram palpitar os nossos corações.
Um dia virá, a França comovida
Fará justiça às tuas virtudes;
Ver-se-á surgir a tua estátua…
Mas então já não serás mais!

Pois um poeta, sobre a terra
Deve lutar contra a miséria
E contra detraidores odiosos,
Até ao dia em que, quebrando as suas cadeias,
O direito vem terminar as suas penas
E colocá-lo no rangos dos deuses.

Mas nós que o seu delírio encantou
Quando cantava a liberdade,
Acorramos, filhos da lira,
Antecipe-mos a posteridade.
Para celebrar o nosso poeta,
Para depositar flores sobre a sua cabeça,
Não esperemos que ele tenha vivido…
Se na luta que se enceta
O seu destino deve ser a escravidão,
Digamos todos: Glória ao vencido!

Gérard de Nerval

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-beranger-gerard-de-nerval-2/