An Béranger

Gedicht von Gérard De Nerval Epoche 19. Jahrhundert

Ode

Gesänge, das ist sein ganzes Leben!
Wie ein dunstiger Nebel
Glich der belebte Hauch des Neides
Ging über sein edelmütiges Herz
Immer träumte seine teuerste Hoffnung
Vom Glück Frankreichs;
Immer achtete er die Gesetze…
Doch der Hass ist unversöhnlich,
Und auf der Bank der niederträchtigen Schuldigen
Setzt sich manchmal die Tugend.

Was hat er getan? warum ihn verbannen?
Ach! es ist noch wegen Liedern:
Mut! erstickt die Satire,
Statt auf ihre Lehren zu hören.
Wenn eine aufrührerische Sekte,
Ihr drohendes Haupt erhebend,
Den höchsten Erlassen trotzt,
Bleibt ihr stumm, ohne Rache,
Und gebraucht die Macht
Nur, um Kehrreime zu bekämpfen…

O Béranger! geliebte Muse!
Du, deren Stimme stets vereint
Die Erinnerung an das Vaterland
Mit der Erinnerung an deine Lieben,
Zärtlicher Freund, erhabener Dichter,
Über die eifersüchtige Macht, die dich unterdrückt,
Werden deine edlen Gesänge siegen;
Denn sie sprechen von unserem Ruhm,
Und wie ein Bericht von Siegen
Ließen sie unsere Herzen höher schlagen.
Eines Tages wird kommen, das ergriffene Frankreich
Wird deinen Tugenden Gerechtigkeit widerfahren lassen;
Man wird deine Statue errichten…
Doch dann wirst du nicht mehr sein!

Denn ein Dichter, auf der Erde
Muss kämpfen gegen das Elend
Und abscheuliche Verleumder,
Bis zu dem Tag, da, seine Ketten brechend,
Das Recht kommt, seine Leiden zu beenden
Und ihn in den Rang der Götter zu erheben.

Doch wir, die sein Wahnsinn bezauberte
Als er die Freiheit besang,
Eilen wir herbei, Kinder der Leier,
Zuvorzukommen der Nachwelt.
Um unseren Dichter zu feiern,
Um Blumen auf sein Haupt zu legen,
Warten wir nicht, bis er gelebt hat…
Wenn in dem Kampf, der beginnt,
Sein Los die Sklaverei sein soll,
Sagen wir alle: Ruhm dem Besiegten!

Gérard de Nerval

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-beranger-gerard-de-nerval/